ライフハックちゃんねる弐式エンタメ > 正直"吹替え"って過剰演技だよな

2chまとめのまとめまとめ+2ちゃんねるmm\(^o^)/アンテナシェア無気力↓朝目 ブーン| ロリポ| しぃはいよる

2015年06月20日

54Comments |2015年06月20日 14:00|エンタメEdit

1 :名無し募集中。。。@\(^o^)/:2015/06/20(土) 00:03:36.93 0.net ID:?

表情と合ってない


2 :名無し募集中。。。@\(^o^)/:2015/06/20(土) 00:05:07.37 0.net ID:?

字幕でみろ


3 :名無し募集中。。。@\(^o^)/:2015/06/20(土) 00:05:22.65 0.net ID:?

そこが面白いんだけどね


4 :名無し募集中。。。@\(^o^)/:2015/06/20(土) 00:05:50.33 0.net ID:?

モチさ


5 :名無し募集中。。。@\(^o^)/:2015/06/20(土) 00:07:26.42 0.net ID:?

アニメ声優が蔓延った悪影響だね


6 :名無し募集中。。。@\(^o^)/:2015/06/20(土) 00:08:02.19 0.net ID:?

キョンシーとかは吹き替えの方がやっぱ上手くて良かったな
原語の方は間が悪い
あの手の吹き替えは原作無視の日本独自のギャグなどを入れてたりするから賛否両論だろうけど


11 :名無し募集中。。。@\(^o^)/:2015/06/20(土) 00:12:53.07 0.net ID:?

>>6
キョンシーはTV版のはたしか日本から製作依頼したんじゃなかった?テンテン好きだったなあ


7 :名無し募集中。。。@\(^o^)/:2015/06/20(土) 00:09:44.33 0.net ID:?

話題のアニメも演技が過剰で一話で脱落してしまう


8 :名無し募集中。。。@\(^o^)/:2015/06/20(土) 00:10:57.89 0.net ID:?

向こうのジョークを日本風にアレンジするなと言いたい


9 :名無し募集中。。。@\(^o^)/:2015/06/20(土) 00:11:12.10 0.net ID:?

東北弁を喋る黒人奴隷


10 :名無し募集中。。。@\(^o^)/:2015/06/20(土) 00:12:31.63 0.net ID:?

アニメの演技をそのまましてるのかな


12 :名無し募集中。。。@\(^o^)/:2015/06/20(土) 00:13:47.06 0.net ID:?

最近日本のドラマで漫画チックというか一方的に寒いギャグ入れながらまくし立てるシーンとかあるな
ああいうのってやってる本人も嫌だろうな


13 :名無し募集中。。。@\(^o^)/:2015/06/20(土) 00:14:21.60 0.net ID:?

日本のドラマも声優に吹替してほしい
絶対面白くなる


15 :名無し募集中。。。@\(^o^)/:2015/06/20(土) 00:16:39.39 0.net ID:?

邦題が原題と違いすぎる


16 :名無し募集中。。。@\(^o^)/:2015/06/20(土) 00:18:21.20 0.net ID:?

日本人のイメージするアメリカ人っぽくしてるからやたらマッチョな口調だったりする


17 :名無し募集中。。。@\(^o^)/:2015/06/20(土) 00:18:27.32 0.net ID:?

声だけで完璧に伝わる豊かな感情表現
さすが声優だが普通の人間はそんな人ばかりじゃないのでリアリティーがなくなる


22 :名無し募集中。。。@\(^o^)/:2015/06/20(土) 00:25:32.21 0.net ID:?

アメリカ映画だと吹き替えの方が淡々と話してる
英語の見ると一挙一動すべてが大袈裟で日本人的に笑える


23 :名無し募集中。。。@\(^o^)/:2015/06/20(土) 00:26:29.21 0.net ID:?

24見るとさ
お前もう少し落ち着けよって言いたくなる


24 :名無し募集中。。。@\(^o^)/:2015/06/20(土) 00:28:13.03 0.net ID:?

大袈裟にやらないと物足りない体になってしまったの


25 :名無し募集中。。。@\(^o^)/:2015/06/20(土) 00:28:55.42 0.net ID:?

あなた疲れてるのよ


26 :名無し募集中。。。@\(^o^)/:2015/06/20(土) 00:29:02.92 0.net ID:?

エクスタントなんか真田広之がセルフ吹き替えやってるからなwww


28 :名無し募集中。。。@\(^o^)/:2015/06/20(土) 00:30:43.60 0.net ID:?

韓国映画の韓国ババア役の吹き替えのクオリティの高さ


31 :名無し募集中。。。@\(^o^)/:2015/06/20(土) 00:32:47.13 0.net ID:?

口から泡飛ばして喋ってる感じ


32 :名無し募集中。。。@\(^o^)/:2015/06/20(土) 00:33:54.62 0.net ID:?

息を呑むシーンんでほんとに音出すから笑える


37 :名無し募集中。。。@\(^o^)/:2015/06/20(土) 00:44:07.38 0.net ID:?

声優が自分の技術を出したがってる様に思う


39 :名無し募集中。。。@\(^o^)/:2015/06/20(土) 00:49:12.89 0.net ID:?

落語だと思えば腹も立たない


33 :名無し募集中。。。@\(^o^)/:2015/06/20(土) 00:35:33.43 0.net ID:?

こちらジャックバウアー!!!
これだけでネタになる

字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ




この記事へのコメント


1. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 14:05  ID:JWmdAw7D0
外国の話は大体日本からしたら現実的じゃないから濃いくらいが良いんだぞ
特に訓練させてない俳優にやらせたら大抵聞き取りから難しい代物が出来上がる
2. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 14:16  ID:HYy11qtX0
演出家(音響監督?)が要求してるか、その演技でOKって言ってるんだから必ずしも声優のせいじゃないだろ?
まあ、現実的な喋り方でやって面白くなるとも思えないけどな。
3. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 14:23  ID:R3HmapTF0
パヤオが正しい
4. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 14:24  ID:IrCkyi0.0
コメディだと元にない要らないギャグ追加したりするからなぁ
5. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 14:25  ID:vJClWdUE0
だから吹き替えは嫌い
6. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 14:25  ID:aHaxrBkk0
過剰演技はまだいい
AKBみたいなのやその辺の芸人入れてくるのだけはやめろ
7. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 14:26  ID:77qOBWyi0
耳が悪い奴に合わせる意味ない
※3
それ経緯知ってるの?日高に…
8. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 14:27  ID:QnMDHhSf0
やはりディズニーのお墨付き貰った山ちゃんは凄いんだな
9. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 14:29  ID:rNiNtHiK0
アニメ声優は豚以外ドン引きするから
10. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 14:30  ID:Wsg1C0nT0
字幕で見てる「だけ」なのか? 台詞は聞いてないのか?
外人俳優のしゃべりは元々日本人より大げさだと思うんだが
11. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 14:34  ID:wh3SC41m0
映画は2〜3時間だから凝縮されてるのかそこまでオーバーな声でも特に気にならないが、ドラマはやばいな…
そこまでの場面じゃない表情なのに声だけ修羅場のような状態とか多すぎる、勿論わざとなんだろうし演技力としては高いんだろうけども、まとめて何十時間も見るとなるとくどい
12. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 14:40  ID:.EmKTQCU0
その昔、リアリティを極めたら声が聞こえなくなったってドラマがあってな…
セリフに限らず、演技の嘘演出の嘘くらいスルーしろよ。
13. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 14:44  ID:1Bp9.gLT0
ジャッキーチェンは吹き替えじゃないと本人じゃないみたいな錯覚が起きる
14. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 14:46  ID:yQKQDTv90
ハリウッドの俳優の演技力を日本の声優が再現出来るはずがないから絶対字幕だわ
字幕がおかしいって問題もあるけどね
15. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 14:48  ID:5djRmxWt0
英語音声英語字幕が最強
16. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 14:49  ID:5djRmxWt0
音声と字幕があってないところ見つけるの楽しい
17. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 14:54  ID:jevb06WB0
俺は吹き替えの方が好き
フィクションなんだから過剰なぐらいがちょうどいい
英語で聞いても半分ぐらいしかわからないし、字幕なんて英語が中途半端に聞き取れるから今の訳おかしくね?
俺が間違ってるのか?って気になって集中できないんだよ
18. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 15:03  ID:rQrL2Vy30
単純にTVで吹き替え映画見て育ってきたので、吹き替えがいい
19. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 15:15  ID:3jtR7PyG0
どの映画でも似たような声の似たような演技。
ホラーとコメディ以外は字幕が至高だわ
特に名作とうたわれるヒューマンドラマ先に字幕で観て感動して吹き替え見てみ。吹き出すよ
20. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 15:20  ID:yKfQGcS00
古めのアクション映画の吹き替えのセリフで「この○○野郎!」シリーズが好き
一番笑ったのが「このフニャチン野郎!」
21. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 15:21  ID:mxxOlV8H0
アニメーションの表現(芝居)の限界があったから声優がそれを補っていたんだと思う。だから
過剰になった。そもそもアニメキャラはオーバアクトだから必然的にそうなるのもあるんだけど
実写も声でキャラ判別をしてるような感じだったから、特徴のある声の人が使われていた
時代があった。今はおとなしくなったほうじゃないか
>14. 自他とも認めるパーティマン 2015年06月20日 14:46 ID:yQKQDTv90
>ハリウッドの俳優の演技力を日本の声優が再現出来るはずがないから絶対字幕だわ
>字幕がおかしいって問題もあるけどね
全くそうは思わない。ハリウッド俳優と声優の大きな差は、名前で客を呼べるか呼べないか程度の差だ。
日本人に対して卑下しすぎ。もっと自信もとう。
22. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 15:22  ID:wNM41cwa0
あっちのスタッフが聴き比べてOK出してるんですがそれは
23. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 15:25  ID:JWmdAw7D0
そもそもセリフの問題は大体翻訳のせい
24. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 15:30  ID:wNM41cwa0
上から当ててるから声が浮いてるだけで
演技は気にならんね
25. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 15:36  ID:wNM41cwa0
ハリウッド俳優に自分の作品に声当ててもらったら大変な事になると思うよ
多分演技力じゃなくて吹き替えの限界だと思う
26. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 15:42  ID:44eaeoxZ0
※22
きっとそんなことも知らずに
吹き替え語っちゃってる俺カッケーwwwとやりたいんだろうよ
27. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 15:47  ID:5GddTZmf0
“吹き替え"
(笑)
28. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 15:51  ID:A777n5br0
過剰なくらいに声出してくれないと何言ってるのか分からないんだよ
芸能人が声優やると棒読みどうこう以前に何言ってるのか分からない
29. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 15:52  ID:FGsrr.QL0
吹替えエエやん、何言ってるか分かりやすくて。
私は逆に邦画に字幕を入れて欲しい。
セリフが聞きとり難くて楽しめないんですよー。
30. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 16:12  ID:B9K7XHZZ0
昔の愚者「字幕で見る方が好きだわー、生の声とか聞きたいしー(←英語分からない)」

宮崎駿「声優は演技過剰」
今の愚者「声優って演技過剰だよねー。あ、皆解ってなかったー? 良く聞いてみー、演技過剰だからー、演技過剰わかる? 演技過剰なんだよねー演技過剰」
通ぶりたいだけの愚者が、権威の発言に強気になってるだけで結局なんの中身もないし、自分自身の意見でさえない。哀れ。
31. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 16:14  ID:B2u6vl0K0
ダウントンアビーみたいに過剰演技が抑えられている作品も普通にある
結局、どういう層が見るかで上が判断してるから
軽い作品には軽いノリ、リアルな作品にはリアルなノリと住み分けは出来てる
おまえらはテレ東の午後ローの吹き替えを見まくってるから
スレのようなイメージが付いたんだろう
あれは主婦が仕事の片手間に見るもんだw オーバーで当然
32. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 16:37  ID:aWVzJafG0
そうか?ここ5年の邦画のほうが演技過剰で苦手
青春映画にありがちな変な発声方法のやつ
「わたしっ!!山都ハルはぁっ!!
 有栖川勇気君がっ!だ〜〜〜い好きですっ!」安っぽいエフェクトぱあああ
33. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 16:45  ID:JYYVsaww0
どっちも楽しめよ。
34. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 17:05  ID:L3jtAhYK0
英国もちゃんと聞いても大袈裟だっつーの。
そもそも欧米映画の演技自体が日本より派手だぞ。
35. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 17:08  ID:XKvQU3300
物によるとしか言えない
字幕だって意訳してるんだし一緒一緒
36. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 17:10  ID:im4R8V800
クリント・イーストウッドは日本語が上手いなぁって感心してましたw
37. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 17:10  ID:0ewbXk4R0
アニメの声優と吹き替えの声優は結構人が違うと聞いたぞ
38. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 17:30  ID:zxR.i2q80
トニー・カーチスだけは吹き替えで見たい
39. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 17:44  ID:hPT.HnxW0
息を呑むシーンで音出すのほんとやめてほしい
40. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 17:57  ID:SuQqlRkU0
吹き替えが嫌だけど字幕無しでは分からない
ならば、"原語で理解できるようにしたい"を目標にしたら
時間は掛かるかもしれないが勉強を頑張れると思うよ
41. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 18:02  ID:w8Ha5zmS0
吹き替えは好きだから問題ないが、でも芸能人だけはカンベンな。
42. lifepha !?cker  2015年06月20日 18:09  ID:Nglhrtc70
>エクスタントなんか真田広之がセルフ吹き替えやってるからなwww
JMもビートたけしが吹き替えやってるぞ
他の声優と演技に温度差有ってそれがまた良い
43. lifepha !?cker  2015年06月20日 19:04  ID:bvs2h.xv0
本当にすまないと思っている
44. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 19:26  ID:MCiJRvrW0
広川太一郎の吹き替えには芸があるよねぇ。
45. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 19:28  ID:R9lQ6QX90
※41
せめてメインでの起用はやめてもらいたい。ちょい役で良いよ
宣伝にもなるしちゃんと吹き替え楽しめるし演技に関して叩かれることも無い。良い事だらけ
46. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 20:02  ID:iIGY2blj0
字幕で見てる時点で実物とはだいぶ違うけどね
アニメの英語訳とか見てもものすごく薄っぺらい表現になってる
47. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 21:49  ID:YV.BcDBX0
作品ごとに吹き替え、原語使い分ければいんじゃね?
吹き替え自体を非難するのはどーかと思う。
48. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月20日 23:09  ID:yUTGEvOn0
↑ここまでが意識高い系
↓ここからも意識高い系
49. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月21日 00:03  ID:FBYuNffd0
コマンドーの吹き替えは秀逸だろ
50. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月21日 08:04  ID:gnTAU2KT0
ジョニデと平田広明なんかそのまんまじゃん
51. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月21日 08:06  ID:gnTAU2KT0
吹き替えは口の動きで読み取れないから、滑舌いい人が声当てないと
?????だらけになっちゃうんだよね
最近のジブリみたいに
52. 自他とも認めるパーティマン  2015年06月25日 19:20  ID:eEkdoZSy0
アラアラー熱血ゥゥゥ
みたいな吹き替えがなくなったら寂しいだろ?
原語で聞いてもちっとも面白くねえよ
53. 自他とも認めるパーティマン  2015年07月11日 02:39  ID:KY2FkEXU0
でも特にハリウッド映画なんかで最近のジブリみたいにぼへーっとした声当てられたらすっげえ萎えるんだよ・・・
話題狙ってその時人気のタレントとか俳優張り切って起用したの見て金返せと言いたくなるのが続いたんでな
過剰演技じゃなくて「観るべき演技が無い」
たまに当たりの人もいるけどホントに「たまに」だからなあ
ジブリなんかでも、あそこは割と当たり確率高い方だけど、演技の無い声が必ず主要キャラにいるから物凄いマイナスイメージがある
ナウシカ当時から幼心にアスベルの声が許せなかった
最近のに至ってはこれでGOサイン出した監督の正気を疑う事も
リアルな演技を求めて逝き付いた先が観客と作品との乖離感だったら本末転倒もいいところだ
54. 自他とも認めるパーティマン  2015年07月22日 05:55  ID:X697YCDI0
ジャッキーとシュワルズネッカーとジムキャリーとフルハウスは吹き替えじゃないと納得いかない

みんなが見てる


コメントする

名前
 
  絵文字
 
 

卑猥な単語や誹謗中傷コメントは修正される場合がありますのでご了承くださいm(__)m

今週人気

    管理人厳選記事

    記事別アクセスランキング

    ブログパーツ

    注目




















    スポンサードリンク
    remote-buy-jp7
    • ライブドアブログ