ライフハックちゃんねる弐式英語・海外 > 「ロックンロール」← これって日本語に訳せるの?

2chまとめのまとめまとめ+2ちゃんねるmm\(^o^)/アンテナシェア無気力↓朝目 ブーン| ロリポ| しぃはいよる

2015年09月19日

41Comments |2015年09月19日 18:00|英語・海外Edit

1 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2015/09/18(金) 07:55:59.755 ID:3dXksqCM0.net

工□イ人か内田裕也が居たら訳してみてくれ


2 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2015/09/18(金) 07:56:11.612 ID:DsEReIi2a.net

かっこつけ


3 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2015/09/18(金) 07:56:47.670 ID:2tjSn1ZAa.net

縦揺れ横揺れ


5 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2015/09/18(金) 07:58:16.610 ID:KcvOuTBg0.net

ノリ


6 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2015/09/18(金) 07:58:20.019 ID:uBZ6JVQg0.net

石が回る


7 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2015/09/18(金) 07:58:39.402 ID:j6YiQsuDK.net

アランフリードに聞かないとわからない


8 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2015/09/18(金) 07:58:42.869 ID:IGa2nH/k0.net

ろっくん巻き


11 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2015/09/18(金) 07:59:57.820 ID:rZz4vZeH0.net

スケベしようや


12 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2015/09/18(金) 08:00:33.113 ID:e1YEpA4n0.net

ゆらゆらころころ


13 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2015/09/18(金) 08:00:42.731 ID:FtsWf2Ssd.net

交合とかバカ騒ぎって意味だよ


14 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2015/09/18(金) 08:01:07.629 ID:b8z1Ph0wa.net

若気の至り


16 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2015/09/18(金) 08:01:42.375 ID:QkOUGk66d.net

破天荒


17 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2015/09/18(金) 08:02:09.615 ID:Alqxz8vSa.net

石巻


19 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2015/09/18(金) 08:03:49.930 ID:3daGXytGp.net

歌舞伎


20 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2015/09/18(金) 08:08:36.366 ID:FtsWf2Ssd.net

なんと言うかスラングだからな

俺たちだって例えば
嘔吐物ってゲロって俺たち言うじゃん
向こうからしたらゲロは下呂で地名だし


22 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2015/09/18(金) 08:12:17.609 ID:0z59LWPSd.net

ロックンロールマジック


24 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2015/09/18(金) 08:15:54.602 ID:N+OJ/Id40.net

石転がる


25 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2015/09/18(金) 08:19:31.561 ID:/ZFuzIgAK.net

シャーレた看守の計らいでー


26 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2015/09/18(金) 08:19:53.765 ID:0z59LWPSd.net

世界平和ロックンロール


27 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2015/09/18(金) 08:20:55.561 ID:KzFZvEvM0.net

直訳したら転がる石に苔むさずになるのかな?


28 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2015/09/18(金) 08:21:25.917 ID:MxzjU8yS0.net

じゃあフュージョンは?


29 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2015/09/18(金) 08:22:54.529 ID:3dXksqCM0.net

>>28
融合?


32 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2015/09/18(金) 08:28:05.591 ID:KzFZvEvM0.net

>>29
混ぜるな危険だろ
ブルースもロックもJAZZも馬鹿にして


31 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2015/09/18(金) 08:27:29.007 ID:v34mKhb0E.net

裕也は石巻言うてたぞ


33 :マンチンパレード:2015/09/18(金) 08:28:43.627 ID:/cj9VeARd.net

歌舞伎だろうな


34 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2015/09/18(金) 08:29:55.166 ID:4ozipsMvM.net

夜露死苦


35 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2015/09/18(金) 08:31:25.640 ID:FM4zoUV/d.net

ろっけんろーるで変換したらロックンロールって出てワロタ


37 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2015/09/18(金) 08:34:37.199 ID:Ey/fEyJda.net

六区巻き


15 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2015/09/18(金) 08:01:29.528 ID:XJeLTm4Da.net

どうしても日本語にできない英語がロックンロールなんだぜ

俺はロッキンローラー 内田 裕也




この記事へのコメント


1. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 18:10  ID:lxk0WXNu0
転がる石に苔は生えないってことで、不苔(コケず)?
苔は名詞だから無苔かな、苔が生す(むす)の反対ってことで不生?
2. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 18:22  ID:O6QGs.1b0
流水腐らずみたいな?
3. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 18:23  ID:0IB0yvxK0
ニュアンスとしては歌舞伎の「傾く」に近いのでは
4. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 18:26  ID:R80kcj8B0
ロックは岩じゃなくて揺れるって意味だからな
5. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 18:30  ID:JgGn8r6w0
内田裕也なら訳さずにそのまま言うだろ
6. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 18:45  ID:Km4ha9QR0
石の下にも3年
7. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 18:57  ID:94j3ZW7N0
   ロックンロール = 傾く(かぶく)
   ロッカー = 歌舞伎者
歌舞伎ってのは「江戸幕府の体制に習わずに、ワザと派手・奇抜もしくは目立つ」のを善しとする「傾く」から由来するもので、歌舞伎者というのは今でいう所のロッカー。反骨精神を具現化したようなもの
キッスというバンドが【歌舞伎のクマドリ】にヒントを得て、奇抜なメイクを始めたのはあながち間違いではない
以上
8. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 19:01  ID:z2ZJF.Ua0
だよなぁ
傾く、歌舞伎者だよなー
9. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 19:04  ID:WRpphbdN0
石巻は草
10. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 19:18  ID:pj74OlIE0
ロックは反抗だよ
11. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 19:24  ID:.csAUHFE0
猛虎魂
12. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 19:25  ID:T.9nQz1E0
性行為
13. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 19:29  ID:wMOsFb4G0
飛んだり跳ねたり
14. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 19:31  ID:ogORrjrp0
ロックは衝動
15. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 19:37  ID:4pG8JS5N0
日本語にするとロッケンロール
16. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 19:38  ID:abTiZTWU0
西洋やんちゃ音楽!!!!
17. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 19:42  ID:0FMDMhLD0
破天荒とか型破りとかやろうな。
18. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 19:45  ID:qjA7QlTx0
継続的な揺れ(情緒的な意味で)
19. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 19:52  ID:bo6UEUar0
反骨精神
20. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 20:01  ID:4OuVKWcP0
中二病
21. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 20:20  ID:E5M6GRmp0
有害音楽
22. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 20:30  ID:25clRmXx0
よぅーし!やろぉかぁ!!
23. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 20:31  ID:lTGL5qou0
ノ(´Д`)ヽ永ちゃん?
24. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 20:37  ID:8C.2eKw.0
まあ外来語も日本語の一つだし。
そもそも多くの日本語、中国由来だし
25. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 21:26  ID:vYg4pReH0
ライカローリングストーンと混同している方々が複数名
26. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 21:36  ID:U4tlUbvn0
石の軍艦巻き
27. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 21:41  ID:f20r2.nH0
その昔、王様はロックンロールを「ゆらゆらぐるぐる」と訳し、
女王様もそれにならいロックンロールを「ゆらゆらぐるぐる」と訳した
28. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 21:55  ID:bufFufqm0
石を意思と掛けると、ぽくなるね
転がらない、ブレない意思みたいな感じで
29. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 22:12  ID:LYBFay310
狂歌
30. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月19日 23:45  ID:zzAS.DwK0
軍艦巻き
31. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月20日 00:27  ID:smCJoGMm0
さざれ石
32. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月20日 01:10  ID:Uuapm9DL0
諸行無常
33. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月20日 06:07  ID:z1dNEiDu0
語源聞いたらダダとか地団駄ってのが一番近そうだな
34. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月20日 06:48  ID:z0TVGqAR0
狂歌に一票
反骨はパンクに使ってあげて
35. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月20日 07:35  ID:.soMC0Yx0
狂歌はいいなw
「ロックンロール」ってカタカナで言う単語自体がもう日本語な気もするけど
36.   2015年09月20日 08:12  ID:E5xNvNjO0
���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
37. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月20日 09:20  ID:X5Fup5XN0
歌舞伎系アイドル
38. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月20日 12:56  ID:clxBiv7h0
今現在の日本人のロック観で考えるなら訳す必要ないというか、訳す方が間違い。
もし、日本人のロック観に囚われずに表現したいならもっと良く調べないと。
39. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月20日 13:25  ID:f9pkGqss0
石はストーンだから
ローリングストーンズだろ
40. 自他とも認めるパーティマン  2015年09月21日 19:37  ID:id1talQ00
てんやわんや
41. 自他とも認めるパーティマン  2015年10月06日 14:55  ID:MHxNWDUp0
諸行無常

みんなが見てる


コメントする

名前
 
  絵文字
 
 

卑猥な単語や誹謗中傷コメントは修正される場合がありますのでご了承くださいm(__)m

今週人気

    管理人厳選記事

    記事別アクセスランキング

    ブログパーツ

    注目














    スポンサードリンク
    remote-buy-jp7
    • ライブドアブログ