ライフハックちゃんねる弐式地域 > 東京に来たら「なおす」が方言だと知って驚いた・・・

2chまとめのまとめまとめ+2ちゃんねるmm\(^o^)/アンテナシェア無気力↓朝目 ブーン| ロリポ| しぃはいよる

2015年11月29日

51Comments |2015年11月29日 08:30|地域Edit


1 :名無し募集中。。。

片付けるって意味だけど全然通じないのな


15/11/28 08:21 0.net ID:?

2 :名無し募集中。。。

福岡県民乙


15/11/28 08:21 0.net ID:?

5 :名無し募集中。。。

起きれも関西じゃ通じない
ほかすも方言か?


15/11/28 08:23 0.net ID:?

20 :名無し募集中。。。

>>5
ほかすこそ関西じゃないか


15/11/28 08:28 0.net ID:?

8 :名無し募集中。。。

なげるも通じない


15/11/28 08:23 O.net ID:?

9 :名無し募集中。。。

そこなおしといてー

みたいに使うの?


15/11/28 08:24 0.net ID:?

10 :名無し募集中。。。

>>9
はよなおせちゃ


15/11/28 08:24 0.net ID:?

13 :名無し募集中。。。

>>10
北九か?


15/11/28 08:25 0.net ID:?

18 :名無し募集中。。。

>>13
筑豊ですわ


15/11/28 08:27 0.net ID:?

11 :名無し募集中。。。

首都圏方言の「かたす」も関東ローカルだから安心しろ


15/11/28 08:25 0.net ID:?

15 :名無し募集中。。。

なおすもからうも宮崎では使ってたわ


15/11/28 08:26 0.net ID:?

17 :名無し募集中。。。

なおすもからうも熊本で使う


15/11/28 08:27 0.net ID:?

19 :名無し募集中。。。

仲間に入らない?ってのをかたらん?って言うのはどこ?


15/11/28 08:27 0.net ID:?

25 :名無し募集中。。。

>>19
秋田


15/11/28 08:29 0.net ID:?

27 :名無し募集中。。。

>>19
熊本でも言う
かててーとか


15/11/28 08:30 0.net ID:?

34 :名無し募集中。。。

>>27
かっちぇて〜って言ってた@長崎


15/11/28 08:32 0.net ID:?

23 :名無し募集中。。。

なおす(直す)=修理する
なおす(納す)=収納する


15/11/28 08:28 0.net ID:?

24 :名無し募集中。。。

普通に通じるだろ


15/11/28 08:29 0.net ID:?

40 :名無し募集中。。。

>>24
修理する以外に使えないよ


15/11/28 08:33 0.net ID:?

28 :名無し募集中。。。

ホウキで「はわく」⇒掃く
壁に「なんかかる」⇒寄りかかる
ばってんがくさ⇒そうは言っても

北九州人が数十年ぶりにばったり会うと
「どうしたん?」「何しよん?」
これは放課後数十分後に会っても同じ


15/11/28 08:30 0.net ID:?

31 :名無し募集中。。。

ぼてくりこかす=注意する


15/11/28 08:31 0.net ID:?

33 :名無し募集中。。。

えらい(疲れた)


15/11/28 08:32 O.net ID:?

36 :名無し募集中。。。

じわる


15/11/28 08:32 0.net ID:?

37 :名無し募集中。。。

今日もしばれる


15/11/28 08:33 0.net ID:?

39 :名無し募集中。。。

九州人は若者はあまり言わなくなったがさしすせそがしゃししゅしぇしょなんだよね


15/11/28 08:33 0.net ID:?

45 :名無し募集中。。。

>>39
しぇんしぇい(先生)
すんまっしぇん(すみません)


15/11/28 08:36 0.net ID:?

48 :名無し募集中。。。

これは俺もだわ
なおしといてーって言ったらニヤニヤされて本当に言うんですねって言われた


15/11/28 08:37 0.net ID:?

49 :名無し募集中。。。

「あのですね」
これを文頭に付けると丁寧語とされる
東京人ぶるタモリもよく使う(by武田鉄矢)


15/11/28 08:38 0.net ID:?

61 :名無し募集中。。。

>>49
あのですね
明日ですね
商品が届くけんですねね
そちらに持ってお伺い出来るとがですね
その後になるとですよね

↑九州の標準語


15/11/28 08:46 0.net ID:?

148 :名無し募集中。。。

>>61
九州人の敬語ったやたらに語尾にねを使うよな
標準語圏に越してきてもその癖が出てしまうので気をつけてる


15/11/28 10:02 0.net ID:?

59 :名無し募集中。。。

小学2年の時に名古屋から京都に引っ越して初登校した日に先生が
「はいじゃあ教科書は直して〜」
って言ったときに一人だけぽかんとしてたら
「あ、片付けて」
って言い直してた


15/11/28 08:46 0.net ID:?

64 :名無し募集中。。。

かたすって最初聞いたときは何言われてるのか理解できなかったわ
ほかすは方言だけどなおすは違うよなあ?


15/11/28 08:51 0.net ID:?

65 :名無し募集中。。。

思想の違いが言葉になって表れる
なおすは元に戻すこと、つまり整頓された状態が標準で正しいという考えがある
一方で片付けるは片方に寄せること、片付いた状態の方が特別で特殊な状態だととらえられている


15/11/28 08:52 0.net ID:?

67 :名無し募集中。。。

取っておく押さえておくことを静岡弁でばっとくって言うんだけど上京して5年くらい普通に言ってたわ
周りもなんとなく理解してたから方言だと思わなかった


15/11/28 08:55 0.net ID:?

180 :名無し募集中。。。

ズボンのスソ直し
これは全国で通用するよね


15/11/28 10:32 0.net ID:?

183 :名無し募集中。。。

スソ上げ


15/11/28 10:33 0.net ID:?

94 :名無し募集中。。。

でもテレビの関西芸人の影響で東京関東でも大阪弁はかなり解るし使われてるぜ


15/11/28 09:20 0.net ID:?

100 :名無し募集中。。。

「めっちゃ」はもう関西弁じゃなく共通語標準語だな


15/11/28 09:28 0.net ID:?

108 :名無し募集中。。。

博多弁の女大好きだぞ!


15/11/28 09:34 0.net ID:?

122 :名無し募集中。。。

行くまで知らなかったけど北九って全然九州弁じゃないんだよな
けーけー言ってた


15/11/28 09:42 0.net ID:?

134 :名無し募集中。。。

かわいこちゃんが「〜じゃ」って言うの良いよね


15/11/28 09:49 0.net ID:?

141 :名無し募集中。。。

足いわすとか関西人しかわからないのかな


15/11/28 09:53 0.net ID:?

143 :名無し募集中。。。

いわすは芸人弁として広まってる感じがあると思う


15/11/28 09:54 0.net ID:?

152 :名無し募集中。。。

修理することはなんて言うの?


15/11/28 10:06 0.net ID:?

159 :名無し募集中。。。

>>152
なおす
同音異義語が一個増える


15/11/28 10:12 0.net ID:?

153 :名無し募集中。。。

東京でインタビューしてるの見てたら関西風が多いのは本物の関西人なのかなあ


15/11/28 10:06 0.net ID:?

192 :名無し募集中。。。

「言いよる」も使い方によっては誤解招きそうだよな


15/11/28 10:38 0.net ID:?

193 :名無し募集中。。。

かたらしてって子供のとき頻繁に使ったな


15/11/28 10:39 0.net ID:?

197 :名無し募集中。。。

何を語るの?って思っちゃう


15/11/28 10:41 0.net ID:?

201 :名無し募集中。。。

疲れた→こわい
一緒に行こう→あべ
そうでしょう→だすぺ


15/11/28 10:47 0.net ID:?

200 :名無し募集中。。。

東北のほうだとケバケバをケサケサって言うみたいなの見たけど
ケサケサじゃ全然伝わってこない

滅びゆく日本の方言

15/11/28 10:45 0.net ID:?


この記事へのコメント


1. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 08:47  ID:aMBFAw160
主人が熊本の人間なので、『コレ冷蔵庫になおしといて』と言われた時私が壊れた冷蔵庫修理するの?と思って笑った。『コレ食べるね?』とか何かにつけて語尾に『ね』が確かに付く。
2. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 09:07  ID:75V68iGK0
あーほーなー
(ああ、そうなのですか)と言ってアホとはなんだと怒られた事件を思い出す
3. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 09:11  ID:J4.HfLzL0
「どさ!」
「ゆさ!」
4. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 09:27  ID:1JkaaUyT0
ぎゃくに標準語だと思えるほうがすごい
5. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 09:46  ID:nWmy8Y4m0
fixってことね
6. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 09:54  ID:TmBi7xPa0
くらせる
≠暮らせる
=一撃を喰らわせる
7. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 10:11  ID:nXBhjfZY0
なおす=修理するって意味なら標準語、かたづける、なら西日本方言
におう=匂いがしてくるって意味なら標準語、(匂いを)嗅ぐ、なら関西方言
8. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 10:17  ID:pbkFKWYi0
沖縄もなおすは片付けの意味持ってるな
9. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 10:24  ID:K54qNrpI0
あちこちの方言を聞く&使ってる内に
訳が分からない地方弁になってる。
10. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 10:30  ID:DG3agUpi0
コナンで なおす=片付ける って知った
11. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 10:35  ID:D5YDX3cG0
「その本、本棚になおしといて」って言うたら、東京人は本を修理するんか。
12. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 10:39  ID:g8FHCTB10
京都から主流文化が発信/更新され続けてきたから方言も同心円状に分布してるのよね
東北と九州で似た単語が使われるのはこのため
一方でローカルに誕生した文化も当然あるから方言同士で会話ができるかというと全く成立しないw
13. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 10:43  ID:SFZQODwm0
福岡にやって来て「なおしなさい」って言われて
私、???
何を直すの?って聞き返して、
きさん、くらすぞ!って言われて、ここは外国だと思った。
14. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 10:48  ID:B2R3VZCJ0
ぼてくりこかす=注意する
注意するだけじゃ済まなそうな響きだが
15. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 10:52  ID:o5mCFt0E0
ぼてくりまわす=ボコボコにする
ばちくりまわす=ボコボコにする
16. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 10:55  ID:23QjFrSv0
熊本県民だけど、大概熊本弁だなぁって思った。
17. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 10:59  ID:Gg3uNBeT0
関西だと日常語。みんな当たり前に使ってるけど、西日本全域で使われてるとは知らんかったわ。
18. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 11:30  ID:3kqlrUBo0
なおすが通じないのはわりと衝撃受けるよな
19. 元福岡県民  2015年11月29日 11:36  ID:XNlMHBCX0
東京に出てきて方言をなおしていったけど、
最後まで「なおす」と「はわく」は標準語
だと思いたかった単語。
20. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 11:39  ID:7TsDFnTO0
「なおす」が標準語じゃなかったとか治らないってスレよく見るけどそんなに定番なのか
九州出身の俺の親も「なおす」は標準語だと思ってたって言ってた
21. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 11:43  ID:9J2mT36y0
おまえくらすぞって言ってプロポーズかと思った
ってなるのあるあるだよな?
22. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 11:56  ID:FKFt3SLd0
米3
何処に行くんですか?
お風呂です。
23. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 11:59  ID:RhP2Rl0e0
「なおす」が標準語と思ってる人って、本も読まなければテレビも見ないしネットもやらないのか?
さすがに本は標準語で書いてあると思うのだが
24. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 12:03  ID:AF4Hp4hg0
でかして
出来ての変形で「終える」の意
25. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 12:06  ID:Gu6tnvJN0
俺は結構なおっさんだが子供の頃は「ひ」を「し」って言う奴が多かったな
あと東京は地方から来る人が多いから、方言を流行語と思って真似してた。
その中で定着したのは「じゃん」「めっちゃ」かな
ガキの頃限定で「いくべ」とか使ったな
26. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 12:31  ID:7BZvdpj60
【有名な博多言葉】
「とっとっと?」…疑問文(キープしてあるんですか?)
「とっとっと!」…肯定文(キープしてあるんです!)
27. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 12:34  ID:out8TEKs0
しきる=出来る
   ≠仕切る
28. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 12:43  ID:o6DqGfOh0
書き言葉と喋り言葉の違いって意外と気付きにくいよね
29. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 12:47  ID:unQVN6w90
これが方言なのは有名だろ
今更感さえある
やたら「ね」が語尾につくのも九州だけじゃなくて広島や岡山でも見るし、語尾の「ちゃ」は山口でも見るし、「じゃ」は山口広島でも見るし、やっぱり言葉の境界って曖昧だから何県の方言とは言えないんだよな
30. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 12:48  ID:7BZvdpj60
二代目スケバン刑事「鉄仮面に顔を奪われ、十(とお)と七とせ…生まれの証しさえ立たんこのあてぇが、何の因果か警察(マッポ)の手先…おまんら、許さんぜよ!」
土佐弁ってすごいな。
31. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 13:10  ID:to0Ib2.90
片付ける=終わらせる
32. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 13:28  ID:C4PFXFQ50
「壊れたからなおして」と「壊れたからしまって」の意味が同じなの?不便じゃない?
33. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 13:29  ID:xqutW0ZW0
「ペンがかかさんねぇ」とか「かかささらねぇ」とかこっちでは言うな
34. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 13:33  ID:g1QTXSiA0
じゃんもべえも東京の多摩辺りで使うよ
35. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 14:26  ID:YuUFj.T50
頼むからカッペはこれ以上東京に来ないでくれ
36. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 15:02  ID:ykgxmJVm0
中国地方だけど、片付けるのを「なおす」なんて言わねーわ
37. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 15:14  ID:ZkIFDb1I0
かるうを方言と指摘された時に、
代わりの言葉が出なくて焦った。
なおす普通に使ってたけどなぁ。
東京でたまに出ても文脈で理解してくれるみたいな。
38. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 15:36  ID:kyCXctVK0
鹿児島でもかたす・なおすは使うなぁ
子供なんかしょっちゅうかたしてーって言ってるし
39. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 16:27  ID:Wwph6l8J0
千葉の方言の「かたす」はやめてほしい。
カタワを殺すことを かたす っていうからな。
40. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 19:52  ID:71CXld1I0
※39
これが俗にいう正しい日本語厨か…
41. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 20:32  ID:YuL3VMgG0
ほかすとかほるもちゃんと捨てるって言わないと通じないね
放っておいてと取られる
42. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月29日 23:54  ID:aWQzYc8S0
※32
全然不便じゃない
っていうか「壊れたからしまって」って日常のどういう状況で言うんだよww
43. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月30日 00:04  ID:EiWNv3oo0
そんなわけわからん単語で会話になるのか。
44. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月30日 00:13  ID:Xj0.GQa.0
語尾に「ね」をつけるのが九州方言とか初めて聞いたが…
そうですねとかですよねーとかも九州の方言だって言うのか?アホらしい
45. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月30日 00:38  ID:6er9cVdv0
※42
「壊れてるからなおして」って言ったら10人中10人が修理をするの?
片付けちゃう人もいるでしょ
46. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月30日 01:29  ID:45B2TrPr0
壊れてるからなおして、とか日常的には使わないかなー
「これ、壊れちょったけ、もうなおしとって」
「これ、壊れちょるけ、修理してくれん?」
むしろ修理してほしいときは、なおしてとはあまり言わないかな
47. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月30日 08:41  ID:TimJzgUy0
福岡出身だけど
なおす=元の状態に戻す→元あった場所に戻す
的な感じのニュアンスなのかなとスレ読みながら思った
48. 自他とも認めるパーティマン  2015年11月30日 12:01  ID:GWoVjtEI0
コミュ症じゃなきゃ目を見て話せば意味は伝わるよ
49. 自他とも認めるパーティマン  2015年12月02日 03:02  ID:jy1ePlc40
ばんじまして
50. 自他とも認めるパーティマン  2015年12月28日 23:36  ID:ijVXBe9Q0
前に地域紙の投稿欄で「初めて『はよしねー』と言われた時びっくりした」というのがあってその時に「ああ、これコレ方言なんだ、しかもヤバイw」と自覚した(他の地方の言葉遣いじゃねーなというのは分かってたんだが)
ちなみに「早くしなさい」という意味
山陰京都寄りです
51. 自他とも認めるパーティマン  2016年01月30日 14:14  ID:mxZhPhBU0
長野県民だけどなおすって言うわ

みんなが見てる


コメントする

名前
 
  絵文字
 
 

卑猥な単語や誹謗中傷コメントは修正される場合がありますのでご了承くださいm(__)m

今週人気

    管理人厳選記事

    記事別アクセスランキング

    ブログパーツ

    注目




















    スポンサードリンク
    remote-buy-jp7
    • ライブドアブログ