英語できる人って“耳から入った英語をそのまま”理解するの？それとも“一度日本語に変換”して理解するの？

---

1 ：名無し募集中。。。

教えて下さい

16/06/11 23:01 0.net ID:?

Comments

[1. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

英語はそのまんま文法考えずに覚えるが
フランス語覚える時はいったん英語に翻訳する
文法同じだからな

[2. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

日本語も覚束ないのにそんな余裕あるかよ？

[3. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

ネットなんて自称英語できる奴ばっかで実際道聞かれただけでパニクるのに参考なるかよ

[4. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

最終的な着地点としては英語で考えて英語で話すってところやろけど
当たり前の話やけど、いきなりは無理やで

[5.]

���Υ������ȤϺ��������ޤ�����

[6. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

中途半端にスイッチ入ってるとルー語っぽくなって困る

[7. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

ボブ･ディランでヒアリングはマスターした。
自然と英語で考えれるようになったよ。

[8. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

テレビドラマとかで
「Ladies and gentlemen !」って聞いて
「紳士並びに淑女諸君！」って頭のなかで訳してる奴はいないと思うが。

[9. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

英語じゃない言語が使えるけどその言語をそのまま理解してるよ
ただ読むのは苦手だから一度脳で発音してから理解してる
(water・・うぉーたー・・・ああ水か　みたいな)

[10. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

＞一番難しいのは電話
＞英語のビジネス電話出来るのが一番凄い

電話でビジネス英語はまだ楽だぞ
一番ムズイのは電話で雑談だ

[11. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

私、俺、自分、ワイ、我輩、それがし、ここにI（アイ）を追加する
本、書籍、Book、こんな感じ。引き出すときも一緒。
ということは、いちいち変換してない。
あと英語は言語なので、脳の言語野で覚える。
苦手な人は学問、知識として覚えてるんじゃない？

[12. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

会話してるのに一々翻訳してたら付いていけないだろ

[13. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

※2
「おぼたばない」ってなんだよ
「覚えてない」だろ…(呆れ)

[14. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

英語生活が長いと英語でしか理解してないので、英語でこういう事言いたいのに日本語でどう言ったらいいんだろうってことが結構ある。

[15. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

帰国子女だから、そのままだよ。
日本語に直す時の方が、ちょっと面倒。
フランス語は一度英語に変換してから
理解する。

[16. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

先生が言ってたが、ある時急に
変換なしで理解できるようになるらしいな

[17. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

日本語は介在しなくなっていく
あと文脈とかイントネーションとか表情とか
いろんな情報コミコミで理解判断するから
急に単語の意味を聞かれたりするとぶっちゃけ困る

[18. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

フレーズで覚えてるから何となく英語のまま理解してるんだと思う
論文調の文章を作る時は日本人の感覚と少し違うから多分苦労するのはそこ

[19. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

最初は日本語に変換してたけど、慣れてくればそのまま意味がわかるようになる

[20. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

聞く方は日本語には直さないな、英語の単語をいちいち訳すのめんどくさくて、イメージで捉えてるから。

話す時、考えるのが日本語だから、考える必要のあるものは日本語で作ってから英語に変換してるかも。簡単な会話なら変換する必要なくて適当に英語で返事してる。眠いときとか日本語で気づかずに返事しちゃってるけどw

[21. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

英語やな
街で英語で話しかけられたあとに友達に「いまなんて言ってたの？」って聞かれた時の煩わしさやたるや…

[22. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

これ、言語学研究の基礎の基礎なのに適切に知識を提出してるやつはひとりもいない
2ちゃんもまとめも所詮そんなもん

あとフランス語と英語の文法は似ているところは多いが、決して同じなんて言えない

[23. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

フランス語を勉強して、流し聞いたらそのままの感じでわかるようになってきた。英語は苦手で、これは一旦フランス語に脳内で変えたり。

[24. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

※22
言語学とかどうでもいいからさっさとその知識を披露しろと

[25. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

義務教育の英語教育は英会話を重点的にした方がいいんじゃないの
後から文法とかやった方が空いてたパズルをハメるような感じで理解しやすいと思う

[26. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

流暢に英語を話せるいとこ三人いてみんなに聞いたけど皆変換せずにそのままっていってただから日本で変換させて学んでるだけじゃダメなんだって
あとスレにも言ってる人いるしいとこにも共通してるのがある程度のレベルになると夢の中でも勉強してる言語になるらすぃ

[27. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

※13
おぼつかないと読むんだよ。

[28. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

英語は英語はで考える方が簡単
辞書引くときも英英辞書で調べて、洋画は英語字幕で見る

通訳とか翻訳なんてメチャムズだよ

[29. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

※15や※23みたいな感じで、
語順が似ている言語は脳そのままで使えるんだろうな
ヨーロッパの人がすぐ互いの言語覚えられるみたいに