ライフハックちゃんねる弐式英語・海外 > 英米人は「相手の口を見て話す」らしいけど、日本人は違うんだってよ

2chまとめのまとめまとめ+2ちゃんねるmm\(^o^)/アンテナシェア無気力↓朝目 ブーン| ロリポ| しぃはいよる

2016年10月17日

37Comments |2016年10月17日 09:20|英語・海外Edit

【プレスリリース】耳を澄ませて声を「聴く」日本人 相手の口を注視する英米人との違い明らかに−視線や脳波からみた言語・文化の影響 | 日本の研究.com

熊本大学文学部認知心理学研究室の積山薫教授、久永聡子研究員と、同大学院先端科学研究部医用福祉工学分野の伊賀崎伴彦准教授、村山伸樹名誉教授の研究チームは、目の前の相手の話を聞く際、日本人は声を聴くことに集中しており、まず相手の口を見てから声の聞き取りへと進む英米人とは、情報処様式が大きく異なることを明らかにしました。日本人の特徴を示す世界的にユニークな研究に、視線パターンや脳波による新たな知見が加わりました。
〜(略)〜
https://research-er.jp/articles/view/51199詳細はソースで

3 : ニールキック(WiMAX)@\(^o^)/ [EU]

コーカソイドは口の中に電光掲示板があるからな


16/10/16 18:27 ID:S2P/WvmE0.net

4 : 河津落とし(庭)@\(^o^)/ [CA]

確かに口は見ないけど欧米人って口見て会話すんの?
知らんかったわ


16/10/16 18:27 ID:KdIsiMYs0.net

21 : キングコングニードロップ(埼玉県)@\(^o^)/ [JP]

>>4
ずっとガン見だよ
英語がシンプルすぎて、身振り手振りを含めないと会話にならないんだろう


16/10/16 19:34 ID:TaLpZ/630.net

5 : フライングニールキック(庭)@\(^o^)/ [US]

ほら、日本人は目をじっと見る事にマイナスイメージがあるから


16/10/16 18:28 ID:VoX6ArWz0.net

6 : 膝靭帯固め(関東・甲信越)@\(^o^)/ [US]

相手のおでこを凝視しながら聞く俺


16/10/16 18:29 ID:VR+zPUT5O.net

7 : ローリングソバット(九州地方)@\(^o^)/ [ニダ]

虫の声の音を「聴く」、日本

聴いて愛でる文化が、日本


16/10/16 18:29 ID:CNScNtqDO.net

9 : 32文ロケット砲(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [IT]

口見てればガン見してるようには見えない


16/10/16 18:29 ID:3R/hkx290.net

10 : リバースパワースラム(庭)@\(^o^)/ [FR]

オレはおπ見てしゃべってる


16/10/16 18:31 ID:+z2sWPd40.net

11 : タイガードライバー(dion軍)@\(^o^)/ [ヌコ]

ε←Rの発音時
>←Lの発音時

RとLは聴いてもわからんけど見てるとわかる


16/10/16 18:32 ID:OQzW1V3+0.net

12 : ファイナルカット(チベット自治区)@\(^o^)/ [ニダ]

>>11
よくわからないからお前の口うpしてくれ


16/10/16 18:37 ID:m7HoC9Xv0.net

22 : ドラゴンスクリュー(やわらか銀行)@\(^o^)/ [ニダ]

>>11
ラァーックススーパーリィーッチ
って言ってみ


16/10/16 19:35 ID:SNMilTZ70.net

14 : ラダームーンサルト(東京都)@\(^o^)/ [KR]

一対一で話してるときに相手の顔見てると9割方睨んでると認識される


16/10/16 18:38 ID:fQg6MpC/0.net

15 : 不知火(群馬県)@\(^o^)/ [RU]

日本語は口の形で何を言っているか理解できる言語じゃないし、
同音異義語を区別したり、微妙な言い回しを理解しなきゃいけないから
耳をすますのは理にかなっているね


16/10/16 18:42 ID:RBj0Yb/80.net

17 : トペ スイシーダ(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]

>>15←これ


16/10/16 19:01 ID:CscqqUTR0.net

18 : クロスヒールホールド(catv?)@\(^o^)/ [JP]

英語って日本語ならもっとはっきり話せって言われるような話し方だよね


16/10/16 19:02 ID:1DuMaNbg0.net

24 : ショルダーアームブリーカー(禿)@\(^o^)/ [DK]

>>18
日本語は英語に比べたらかなり母音が多いからな
まあとは言え、ヨーロッパでもそれなりに母音の多い言語はあるよ


16/10/16 19:37 ID:5pP4wr9f0.net

23 : 16文キック(catv?)@\(^o^)/ [US]

耳に手を当てて目をつぶります


16/10/16 19:36 ID:JiVlT6wp0.net

25 : ダブルニードロップ(広西チワン族自治区)@\(^o^)/ [CH]

じっと見てたら失礼じゃん
と思ったけどなんでそう感じるんだろ


16/10/16 19:38 ID:mME47VagO.net

26 : アイアンクロー(埼玉県)@\(^o^)/ [EU]

目を見て話すと、話に集中できないもんなぁ


16/10/16 19:39 ID:B3hd2JJR0.net

27 : ダイビングフットスタンプ(dion軍)@\(^o^)/ [CA]

あー、確かにずっとこっちを見ているけど目を直視していないんだよな
こっちの目はちら見する程度


16/10/16 19:40 ID:DturTVx/0.net

28 : エメラルドフロウジョン(catv?)@\(^o^)/ [ヌコ]

お話は目で聞く
って幼稚園で習ったぞ


16/10/16 19:45 ID:n7znzPnD0.net

29 : ダイビングヘッドバット(神奈川県)@\(^o^)/ [ヌコ]

>>28
園児はよそ見してると遊んじゃうから


16/10/16 19:46 ID:uUhUitOF0.net

30 : トラースキック(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]

ガチャガチャ歯の日本人には辛いね


16/10/16 19:47 ID:u4dl4nYX0.net

36 : ハーフネルソンスープレックス(やわらか銀行)@\(^o^)/ [CA]

口先だけとかいっていう割に口先に集中してない。

というか、そういう性格だから日本人は馬鹿になる


16/10/16 20:15 ID:dxUkjTy40.net

37 : 頭突き(東京都)@\(^o^)/ [US]

>>1
ちがう。
日本人は、言葉を見ている。
それは、見ないと意味がわからないから。
だから、わざわざ人の顔を見ていてもしかたないだけ。
学校の授業でいうなら、
黒板に言ってることを文字で書かないと分かりにくい。
だから書く、つまり見せる。
これは、日本語の宿命。


16/10/16 20:58 ID:2sRraowI0.net

39 : パイルドライバー(dion軍)@\(^o^)/ [GB]

「英米」つまりアングロサクソンがおかしいんじゃないのこれ


16/10/16 22:08 ID:K0v4IlRs0.net

41 : ジャストフェイスロック(埼玉県)@\(^o^)/ [JP]

話しながらチラチラ頭見る奴っているよな
そいつはハゲなんだが、人がハゲるのをチェックしてるみたいで
なんか失礼。

あいまいなのは日本語か、英語か?

16/10/16 22:49 ID:XVqmpKIP0.net


この記事へのコメント


1. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 09:35  ID:YofUUIRh0
英語は表音文字なので口の動きをみれば音が分かる
要は音をみて意味を聴いている(口→音→意味)
日本語は表意文字なので口の動きをみてもあまり意味がない
だから音を聴いて意味を解している(音→解釈→意味)
今まで脳機能イメージングの観点からしっかり研究された事が無かったので
そういうエビデンスは無かったけども言語学的な側面から考えてみると
実は割と当たり前というか皆常識的に知っていた話になる
2. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 09:38  ID:TMc4l.5AO
あ〜私は外国人なんか〜笑
口元を見ちゃうな
早口な人だと特に
昔目をじ〜っと見るのは照れるからやめてと言われてからはなるべくじ〜っとは見ないように気をつけていたら口元を見ている時が多くなった


3. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 09:44  ID:MwqaeWRu0
>>37
それは文語と口語の区別がつかない人が喋ってるからじゃね
4. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 09:44  ID:uGoC1Dtd0
スカイプで音だけで会話してて話わかるんかな。
って思いました。
だからあっちの人って実況でもなんでも顔出ししたり、テレビチャットが好きなの?
5. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 09:52  ID:.C67F.fu0
目は口ほどに物を言う
6. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 09:53  ID:jAnf.EoC0
23 : 16文キック(catv?)@\(^o^)/ [US]
耳に手を当てて目をつぶります

お前、兵庫県議だっただろwww
7. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 09:55  ID:UCoSeyoi0
相手の目を見て
(ファミチキください……)
8. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 10:03  ID:r735Izfu0
日本語は外国と比べて表情筋をあまり使わないってテレビでやってた
9. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 10:04  ID:hWwkOG2P0
口なんか見ないよ
10. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 10:05  ID:1ohRQ.ia0
だから歯並び重要なんかな?
11. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 10:12  ID:OujLI.hv0
口を見ないと分からないなら、何故アメリカでラジオ文化は発達したんですかねぇ……
12. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 10:21  ID:jkuDjdrP0
どこ見ていいか解らなくて、いつも口か顎を見ちゃうな。自分じゃちょっと失礼な気もするが。
13. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 10:26  ID:mcP72llI0
※11
だよね
電話とか凄く不便なアイテムになっちゃうじゃん
14. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 10:28  ID:3g7.L.Mp0
一般の人がラジオで話す人ほど分かりやすく聞き取りやすく話せるもんかというと微妙やし、それは話が別なんちゃうやろか。
15. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 10:44  ID:O6qJR3MJ0
テレビ画面だと相手の目とかガン見するけど
実際の会話の時はそんなに相手の目をガン見しないよな……
16. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 10:49  ID:aqHAz7sc0
お81見て話します
17. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 10:56  ID:cWH5JKW40
日本人のくせに話を聞くときにどこ見てりゃいいかの作法も知らん奴が多いからな。
明後日の方向見てる奴や足元見てる奴ばっかりだ。
18. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 11:07  ID:HmU4966Q0
ここはネトウヨが多いからそれらしい記事投下して稼ぎたいんだろうな
日本人の伝統だ何だと言いつつもそれに釣られる底辺は飯の種でしかない
アニメ、漫画以外の日本文化なんて所詮この程度なんだよ
19. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 11:13  ID:Gv2DWv3U0
英語は老若男女誰の台詞でも同じ文章だったりするから洋ゲーの翻訳とか大変なんだよな
20. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 11:17  ID:cgfxYG8Q0
なんで口かって? 周辺視野の限界だからさ!
21. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 11:24  ID:P6dNvafZ0
目を見て話す子は評価されたよ
目を見て話すのができない子は眉間をみるといいと教わった
今は違うの?
22. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 12:07  ID:Ty4qI3b.0
日本語が英語より母音多い?逆じゃねえか?
23. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 12:08  ID:MZ1aAwMC0
ここの奴らっていくつくらいなんだろう
すごい意見が稚拙だな

文字として聞くのが日本語
音として聴くのが英語

よく表現が多いとか言うけど、それは音としての表現があまりに乏しいから
違う言い方にして段階やニュアンスを伝えるためだよ
24. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 13:11  ID:AM7LN0Z30
相手の目をじっとガン見してしまうので嫌がられる私が来ましたよ
25. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 13:40  ID:Bi4d6v5B0
※24
それは無礼
26. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 13:40  ID:eGCMAZdj0
※22
だよな
そこが引っかかった
27. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 14:07  ID:V9t.plWZ0
相手が美人かどうかによる
28. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 14:17  ID:6J5fRDQP0
同音異義語が多すぎるし、ほぼ必ず子音の後に母音が出てくるから母音だけの発音も似てて、口見てもどの単語言ってるか区別しづらいもんな
29. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 14:19  ID:6J5fRDQP0
26
単語あたりに出てくる母音の数って意味じゃないか?母音の種類だともちろん日本語は圧倒的に少ない
30. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 16:31  ID:ZM1eINtw0
※21
目をずっと見るのは失礼だから目と鼻の間を見てろって習ったわ
31. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 16:36  ID:jbCs10on0
目を見て話せって言われても、どっちの目を見ればいいのかわからなくなる。
眉間を見ればいいのかなとも思ってたが、そうか、口を見ればいいのか。
32. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 18:26  ID:qXgHhuSu0
英語は口見てなきゃ発音が区別できないじゃん。
33. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 18:29  ID:SS1eMYRq0
これ手話だとどのように処理されていくのか知りたいなぁ。目からは間違いないだろうから案外外国人と似たようなもんだろうか。
34. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月17日 20:28  ID:euLSx8E80
英語のアニメだと口が発音に合わせてしっかり動くよな
vやfで下唇噛んだり
35. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月18日 02:11  ID:6UTmmb1Q0
日本だといいにくいことをぼかしたり
遠まわしに表現したり
本音とは真逆の建前論をしゃべってるだけだったり
結局、話す内容より当事者の関係性のほうが重要だったりする。
そのため声色や表情が判断材料として常に重要な位置を占める。

それに対し、英語では言いたいことや事実をストレートに表現し、
相手もその言葉をそのまま受け取る。
コミュニケーションに占める言葉の割合が高い。
そのため目も耳も言葉を受信することに集中させるということではないかな。
36. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月18日 08:46  ID:fgc9Ag2n0
外国のアニメってやたら口の動き細かいもんね
37. 自他とも認めるパーティマン  2016年10月22日 21:27  ID:zC8M8Shx0
おでこ見ながら話す奴まじやめろ
同僚があからさまにおでこをガン見するから話にくくなっちまったよ
おでこじゃなくてせめて眉間にしろ

みんなが見てる


コメントする

名前
 
  絵文字
 
 

卑猥な単語や誹謗中傷コメントは修正される場合がありますのでご了承くださいm(__)m

今週人気

    管理人厳選記事

    記事別アクセスランキング

    ブログパーツ

    注目



















    スポンサードリンク
    remote-buy-jp7
    • ライブドアブログ