ライフハックちゃんねる弐式社会・文化英語・海外) > 「energy(本来はエナジー)」 日本人「エネルギー」 なぜなのか?

2chまとめのまとめまとめ+2ちゃんねるmm\(^o^)/アンテナシェア無気力↓朝目 ブーン| ロリポ| しぃはいよる

2018年02月08日

51Comments |2018年02月08日 07:30|社会・文化英語・海外Edit


1 :風吹けば名無し

dollerもそうや
ドルなんて誰も言わない
ダラーや


18/02/07 08:29 ID:B2I/QJbZH.net

3 :風吹けば名無し

Virus


18/02/07 08:30 ID:XK7lvBjha.net

5 :風吹けば名無し

paradigm←パラダイム

いやおかしいだろ…


18/02/07 08:31 ID:B2I/QJbZH.net

9 :風吹けば名無し

その頃仲良かったのがドイツやからやで


18/02/07 08:32 ID:Oz4F7kf5a.net

11 :風吹けば名無し

間違えて定着させたら、修正コストかかるやんか


18/02/07 08:32 ID:B2I/QJbZH.net

12 :風吹けば名無し

英語より先にオランダ語とかポルトガル語に親しんでた国やから英語の読みとかどうでもええねん


18/02/07 08:33 ID:RbczvQHn0.net

14 :風吹けば名無し

ヒエラルキーとかどうすんねんと


18/02/07 08:34 ID:u/olmOuz0.net

160 :風吹けば名無し

>>14
ヒエラルキーとかいうドイツ語と英語のちゃんぽん


18/02/07 08:58 ID:BbomVd+q0.net

18 :風吹けば名無し

エネルゴンやろ


18/02/07 08:34 ID:Qa9oUQRhd.net

19 :風吹けば名無し

なぜイギリスをイギリスと言ってしまうのか


18/02/07 08:34 ID:unrrnzhSM.net

22 :風吹けば名無し

ヘラクレス

ハーキュリースな…


18/02/07 08:35 ID:tcw7szvha.net

49 :風吹けば名無し

>>22
エルキュールやぞ


18/02/07 08:40 ID:BnyqKDl/a.net

24 :風吹けば名無し

モンスターエネルギー


18/02/07 08:36 ID:rp+6XA4td.net

27 :風吹けば名無し

とんかつマックブーグー!


18/02/07 08:36 ID:lUaLDa0Ia.net

31 :風吹けば名無し

Energieやで


18/02/07 08:37 ID:aaeTO2m10.net

35 :風吹けば名無し

じゃぷ「はんばーぐ!」
J民「ハンバーガーなw」


18/02/07 08:38 ID:vle6p+eRp.net

36 :風吹けば名無し

メアリーゴーアラウンド


18/02/07 08:38 ID:0NYmbvTIa.net

43 :風吹けば名無し

ボティースタ選手


18/02/07 08:39 ID:Gr+pnwhf0.net

46 :風吹けば名無し

まあenergyをエネルギーと読んでも別に構わない
困るのは一つのコンテンツの中でエネルギーとエナジーが混在する事


18/02/07 08:39 ID:8H3Zleu9d.net

59 :風吹けば名無し

>>46
なるほどと思った


18/02/07 08:42 ID:B2I/QJbZH.net

75 :風吹けば名無し

>>46
コンテキストでは


18/02/07 08:44 ID:QgEZnRfAr.net

48 :風吹けば名無し

エネルギアって知らない?


18/02/07 08:40 ID:TDGhyc7Ud.net

52 :風吹けば名無し

レポートなのかリポートなのか


18/02/07 08:41 ID:8fx43eeMM.net

57 :風吹けば名無し

エネルゲイア


18/02/07 08:42 ID:oOaZIMHd0.net

64 :風吹けば名無し

カード→英語
カルテ→ドイツ語
かるた→ポルトガル語


18/02/07 08:43 ID:K4kVnWuHp.net

72 :風吹けば名無し

アメカス「ロナルド」
ブラカス「ホナウド」
ポルカス「ロナウド」


18/02/07 08:44 ID:gqF/hi18a.net

82 :風吹けば名無し

meme(ミーム)
knife(ナイフ)
tough(タフ)

欠陥言語氏ねや


18/02/07 08:46 ID:kBHJTQXe0.net

92 :風吹けば名無し

>>82
はいghoti


18/02/07 08:48 ID:AZ2Bc+o1d.net

88 :風吹けば名無し

エネルギッシュとかいうクソダサ和製英語


18/02/07 08:47 ID:abgQBLU/d.net

93 :風吹けば名無し

>>88
エナジーッシュはバスカーッシュ!!ぽくて無理


18/02/07 08:48 ID:tcw7szvha.net

101 :風吹けば名無し

>>93
エナージェティックやぞ


18/02/07 08:49 ID:abgQBLU/d.net

105 :風吹けば名無し

>>101
カッコヨ


18/02/07 08:49 ID:tcw7szvha.net

89 :風吹けば名無し

oven(アヴン)


18/02/07 08:47 ID:LZlh3DPY0.net

98 :風吹けば名無し

前なんJでみたけど大正だか戦前だかに意識高い系の学生でドイツ語が流行ったんだと
それでドイツ語っぽい読みが広まったんだと
そのせいで今でも日本人は英語発音が恥ずかしい風潮があるんだと


18/02/07 08:48 ID:zsartadvp.net

109 :風吹けば名無し

>>98
そう言う文献にドイツが多かったんやろ
昔は英語圏の技術レベルが低かっただけやないのか?


18/02/07 08:50 ID:nbh605KuK.net

119 :風吹けば名無し

>>109
そら態々医学の留学に森鴎外がドイツに行っとるくらいやし


18/02/07 08:52 ID:/lSsbxfqd.net

113 :風吹けば名無し

大学の教科書「エネルギ」

は?


18/02/07 08:51 ID:E4jOPKyHd.net

121 :風吹けば名無し

ユリウス・カエサル(笑)
ジュリオ・チェーザレな


18/02/07 08:52 ID:khRoAH3Yd.net

143 :風吹けば名無し

エネルギーとエレクトロニクス


18/02/07 08:56 ID:RCJRxBRmd.net

172 :風吹けば名無し

shell(シェル)…核


18/02/07 09:00 ID:OixwT64np.net

181 :風吹けば名無し

もう日本語になってまってるから
英語で話すときだけ正しく発音すればええやん


18/02/07 09:02 ID:Ca49ScbU0.net

183 :風吹けば名無し

Island(アイランド)


18/02/07 09:02 ID:XwDAjSz/a.net

185 :風吹けば名無し

アイロンとかね
キリがない

外来語言い換え手引き

18/02/07 09:03 ID:HTes3inKd.net


この記事へのコメント


1. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 07:54  ID:16jAelzu0
検索したら日本語読み、英語読みどちらも外来語だった
2. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 07:59  ID:4Hi0xIqf0
日本語の言語仕様もぶっ壊れてる
3. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 08:00  ID:Fjaeg31c0
普通に学校で学んでればいろんな国から言葉を輸入してきたのわかるだろ
4. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 08:03  ID:I.3RK05n0
トールをソーって読むのはどうしても違和感あるわ
5. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 08:07  ID:k15JL5Xv0
明らかに異種類の議論が混同されている。
islandという英単語の発音は英語でも(片仮名表記すれば)アイランドである。それは英語の発音に関する議論である。
エネルギー云々は日本語に入っている外来語の発音の話だ。

日本語の母音体系は英語よりもドイツ語にいくぶん近い。
だから日本人には英語の発音は
野獣の鳴き声のように聞こえるので発音が苦手なのだ。
6. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 08:11  ID:k15JL5Xv0
ギリシャの人名でエウクレイデスを英語式にユークリッドというのに
アリストテレスを英語式にアリストートルと言わないのは興味深い。
7. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 08:15  ID:jxTj4JCV0
「エナジードレイン」ってWizardryの日本語版が出たあたりからの言葉?

「エネルギードレイン」とは言わないよね
8. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 08:18  ID:k15JL5Xv0
中国の地名は北京、上海、台北、香港などは
中国語に近い読みをするのに
広州、成都、瀋陽などマイナーな地名は日本式の音読で読む。
9. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 08:31  ID:R.nDLR.K0
ワーラー
10.   2018年02月08日 08:35  ID:8dKVPXIt0
���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
11. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 08:42  ID:VSGFAbuV0
エナジーマッ! エナジーマッ!
12. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 08:46  ID:jE8XXIj30
でこの>>1は何が言いたいのかわからん
13. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 09:02  ID:7guxaUf.0
まぁこないだ病院でエホバの商人すすめてきたおばはんも
エホバじゃなくてヤハウェだと知らんのだろうがね
14. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 09:03  ID:haDf3PJM0
昔の事はまだいいのよ。それよりフッキとかセームとか最近のはおかしいでしょ。
15. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 09:10  ID:NYmZqCUy0
island
元々のスペルは「iland」みたいな感じだったのに
「きっとフランス語のislet(小島)と同語源だ!」と勘違いした奴らが「island」に変えちゃった
16. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 09:11  ID:.0bVzcSW0
勝手にだけど
エナジー有機
エネルギー無機
のイメージあるわ
17. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 09:36  ID:590Dvxvn0
イギリス英語かアメリカ英語かの違いもあるよね
Vitaminとかイギリス英語だとヴィタミンだけどアメリカ英語だとヴァイタミンだし
18. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 09:37  ID:IiPSFJtV0
まぁ逆もあるからこういうのは仕方ないんよね
にっぽん→ジッポン→ジパング→ジャパン、になってるみたいに
19. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 09:47  ID:czjJgFo90
言葉に絶対的は無くて
みんなが間違えればそれが正解になる
そういうことを1は言いたいの?
20. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 10:36  ID:XUvEuKB20
>>1ってラテン語から言わせたら英語も同じってことに気づいてないのかな
21. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 10:44  ID:hKcj9.gO0
もうそれ言い出したらマイケルだったマイコゥだしなぁ…
22. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 10:47  ID:IOKEwRiP0
工学関係をドイツから技術導入したからドイツ語由来のエネルギーが日本に入り定着した
英語にもゲルマン語系のエナジーが有り、戦後に英語教育が進む中で
energyってエナジーって読むのに何でエネルギーって言うんだ運動が
何度も起きては消えていった
それはパンをブレッドに変えてからやれ
イクラをイクラと呼ぶのをやめろ
中国とは漢字の現地読み相互協定があり、瀋陽をシンヨウと読んでOK
半島も以前はそうだったが、向こうが拒否してキムパク読みに
金大中キンダイチュウ事件と、金大中キムデジュン大統領

23. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 10:50  ID:bxfSHwsf0
もう間違ってる云々の次元を超えちゃったから
重複の読み方と同じで
エナジー派が増えればエネルギー派が消えるだけでしょ
24. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 10:52  ID:.8p7WQ770
name

アメ「ネイム」
ドイ「ナメ」
日本「なまえ」
25. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 11:08  ID:vNqZjIw40
Giraffe ジラフ
Gift ギフト

gif. ←これ
26. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 11:15  ID:pPrMRmfT0
アラジーをアレルギーと読むのと一緒やな
27. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 11:32  ID:Snj4Wb2Z0
コンスタンティノープル!
28. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 11:33  ID:oEwEypCU0
※6
公理をユークリッドとは言うけど人名のエウクレイデスはエウクレイデスやぞ
適当なこと書くな
29. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 11:46  ID:i1peKqqw0
エネルギッシュは和製英語でもなんでもなく、れっきとしたドイツ語
30. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 12:07  ID:A9ygVggi0
外国語=英語って、アホの特徴だよな
31. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 12:16  ID:r.9kkDRv0
ミクロネシアとマイクロネシア
32. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 12:28  ID:7guxaUf.0
※12
外来語は外来時に懇意にしてた国とか時代で
読みが変わるってことを言いたいんじゃね?
漢字も「呉音・漢音・唐音」とかあるし
擬人化した祖国がドイツと仲良かった証拠じゃん
33. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 12:39  ID:lLrZkKT00
学名を英語読みするやつ嫌い
34. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 12:45  ID:ah3u8S5Z0
胸に燃えてる日輪は
王者のしるしキーエナルジー
35. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 12:53  ID:X.q7FAMj0
化学の分野もドイツ語由来が多いよ
36. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 13:45  ID:Q6aTrIVp0
ドイツが日本なんじゃね?
37. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 14:00  ID:RA8i.6ej0
「エネルゲン」からでしょ
38. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 14:26  ID:qhs.goV30
パンがポルトガル語由来って話聞いたけど
ブラジルポルトガル語聞くとポンの方が近いように思うんやが本家ポルトガル語やとパンなんやろか
39. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 14:35  ID:LV68W7IM0
know・・ < ノウ
40. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 14:48  ID:ixtMsTEM0
日本のカタカナ語の語源が全部英語だと思いこんでる英語話者ほどウザいものもない。
いちいち「正しくはこうだ」って言ってくんじゃねえよ。知らんわそんなもん。
41. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 15:51  ID:ueqJU1ac0
いちいちうるさいわ

好きなようにさせろや
42. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 16:48  ID:Luxg150M0
訛ってる程度の読みはまだええ
似ても似つかん和製英語作るのやめてクレメンス
43. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 16:59  ID:b0GNmfzY0
せめてセラピーかテラピーがぐらいはっきりさせようぜ
44. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 17:11  ID:YZcsqtea0
energyをエネルギーと読んだのは手塚治虫が最初だと聞いたことがあったがよく調べたらデマだったみたいだな
45. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 20:35  ID:Bfn6QMQe0
カタカナ輸入やめて
明治みたいに漢字に訳してしてくれよ
現代中国はそうやってる
日本にITが浸透しないのはカタカナ用語ばかりだからだろう
46. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 22:33  ID:DSjse2sw0
※4
でもムジョルニアはカッコよくてしっくりきたな
ミョルニルだとなんか締まらない
47. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月08日 22:42  ID:FRpvLCCI0
いや、
習近平をシュウキンペーと読ますとか
胡錦濤をコキントウと読ますとか、
考えてみれば朝日新聞を筆頭に
昔から人の名前すら捏造していたんだよな。
海外ではまさにコキントウって誰それで、そんな名前の奴はそもそも存在しないからな。

そういう嘘やデマカセと同じレベルの虚報捏造はもうやめようぜ。
ちな、エネルギーもそれと似たような背景があって、外国の発音に不慣れな朝日新聞の記者あたりが適当にでっち上げたのを未だに前例踏襲主義、かつ、最初にどういう経緯で決まったのかは一切考慮しません的なのを続けるのもいい加減にやめて欲しい。

48. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月09日 23:44  ID:eZuFArmd0
そもそも「和製英語」という、己を白痴を曝け出す単語を辞めろ。
正式には「和製洋語」だろ。西洋風な言語ならすべて「英語」なのか??

これに反論出来る人は存在しない。
49. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月10日 19:58  ID:v8H8AIRF0
※48
確かに。英語以外の外国語を知らん奴が多すぎるからそうなるんだろう。
50. 自他とも認めるパーティマン  2018年02月18日 22:04  ID:xu7CAOn50
>>181
このクソ関西弁が一番つぼったw
51. 自他とも認めるパーティマン  2018年03月05日 12:25  ID:tfqx9TIq0
カエサルなんぞラテン語でしか残っとらんから、読み方はどーでもいいだろう

みんなが見てる


コメントする

名前
 
  絵文字
 
 

卑猥な単語や誹謗中傷コメントは修正される場合がありますのでご了承くださいm(__)m

今週人気

    管理人厳選記事

    記事別アクセスランキング

    ブログパーツ

    注目



















    スポンサードリンク
    remote-buy-jp7
    • ライブドアブログ