【！？】ついに日本語対応した話題の機械翻訳サービス「DeepL翻訳」の精度がすごすぎる・・・方言入れてもこれかよ！！！

「DeepL翻訳」が日本語対応、「自然な訳文」と話題に　独ベンチャーが開発https://t.co/BSa2w3lBPX pic.twitter.com/otbZoBKqgA

— ITmedia NEWS (@itmedia_news) March 23, 2020

https://t.co/hGo8Hn6Sme
噂のDeepLの翻訳を試してみた。論文の翻訳が話題になってたので、三重県松阪市の方言を入れてみた。翻訳できた。なにこれどうなっとんの？ pic.twitter.com/7OzsJtwcmV

— さよなり??西村良太 (@sayonari) March 21, 2020

Comments

[1. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

チャウチャウちゃうんちゃう
も正確に読めるらしい

[2. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

翻訳にクッソ時間かかるし、ものによっては数分待っても翻訳結果が返ってこないし。ぶっちゃけ使いもんにならんぞ。

翻訳できずに失敗するよりは、多少怪しくてもちゃんと結果を返してくれる方がよほど役に立つ。

[3. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

全く大した事ないのに大騒ぎの日本人　笑笑

日本も落ちぶれたなぁ。。

[4. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

ルイズコピペを正確に翻訳できるなら使ってもいい

[5. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

英文あってるかわからんし

[6. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

これすごい。
googleがとんでもない金額で買うでしょこれは。

[7. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

んだべ→the night before
東北弁はまだだった

[8. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>チャウチャウちゃうんちゃうも正確に読めるらしい
>I've heard that you can read chow-chow.
原文の意味を把握できてないのでアウト。

>翻訳にクッソ時間かかるし、ものによっては数分待っても翻訳結果が返ってこないし。ぶっちゃけ使いもんにならんぞ。
>Translation takes forever, and in some cases you can wait for a few minutes and not get the result back. To be honest, it's useless.
ちょっと間違ってるけど、まあ許容範囲か。

>全く大した事ないのに大騒ぎの日本人　笑笑
>It's no big deal, but the Japanese make a big deal out of it.
ニュアンスまで伝えきれてないのが残念。

>ルイズコピペを正確に翻訳できるなら使ってもいい
>You can use it if you can accurately translate the Ruizkopippe.
ルイズコピペを理解できなかったか。ググればそれなりにヒットするから、そこまでできるようになればな。

>英文あってるかわからんし
>I don't even know if it's in English.
いや、それは違うだろ、と。

全般的に、もうちょっとがんばりましょう、ってところかな。

[9. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

きょーのしゃーはきゃーのしゅーは無理だった

[10. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

ブックマークバー整理した方が…

[11. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

グーグル翻訳的にはきょにゅうではなくばくにゅうらしい

[12. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

英語の技術書とか動画の字幕訳してみたけど
全然googleのほうが精度よかったよ

[13. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

スノーデンさんが告発した時の文章にNSAが使ってる主要先進国で使える翻訳ツールあったよね
軍用とか諜報用なんだろうけど民生用にも早くおろしてほしいわ
ネット上での情報操作だとか世論の形成に使えるからあんまり精度がいいのは出せないんだろうけどほんと早くしてほしい

[14. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

どこまで行っても翻訳は翻訳だわ

[15. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

多分1つのAIに外界情報を判断させるんじゃ無くて、AIにAIユーザーを追加した選択加速学習を使ったんだろうな

[16. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

香川の方言で「お腹が起きた」→「My stomach woke up.」→「胃が目を覚ました。
」

正解は「お腹がいっぱいになった(満腹になった)」でした
全然ダメやんｗ