【悲報】steam「PCゲーム売るやで〜」和ゲー会社「あー、ｺﾞﾎﾝ！ｺﾞﾎﾝ！！」steam「あっ察し」

1 ：風名し

steam「ゲーム売るけど日本語ファイルは削除したやで〜」

和ゲー会社「しゃーない俺らが”ローカライズ”したるわ！ゲームハード買わんと遊べないし定価は3倍になるけどまあええよな？」

EpicGames松「日本語入りで無料配布したぞ」

スクエニ「」

21/02/09 01:10 ID:n2dwBPnk0.net

Comments

[1. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>60
こんなことあったんか。友人マリオといいゲーム会社てたまにエグイな。

[2. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>1
近年は反省してスクエニやSEGAなど日本企業はおま国おま値減った
けどバンナムとかはまだまだ酷い状況だわ

ベセスダなんて海外企業なのにフル日本語化にフルボイスおま国値なし時間経てば値下げするってしてくるのに・・・

[7. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>2
その代わり翻訳はクソクソ＆クソな模様
まあ（一応）最新作の76はそれまでに比べると結構マシにはなってきてるんだけどな（問題ないとは言っていない）

[19. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>7
DOOM3BFGは本当に素晴らしい翻訳だったまじで全て日本語になってた
id買ってくれて感謝しかない
まぁ自社のオープンワールド系が色々あかんのは昔からでMOD頼りなのに76でもそのノリでやったのはあかんよね

[30. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>7
ベセスダさんは誤訳がむしろぶっ飛びすぎて伝説になるくらいだしな。
「灰とヒッコリーのバット」とか

[3. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

どこの国の会社なんだよ
もう出て行けよ

[4. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

こんなことしてるから日本だけPCゲーム市場衰退してんやろ
やりたいゲームいっぱいあるけど日本語ないの多い
なんとなくで英語版やるけど細かい表現とかわからんからキツイしな

[6. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>4
カプコンあたりはその辺理解してて最近はバンバンSteamに出してくれてるよな
CEROっていう避けられない壁はあれど、海外版購入すりゃ無規制で日本語つきで遊べる道も生きてるし購入規制もないし

[5. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

ローカライズしててもしっくりこない翻訳とかもあるからね。特に歴史系は人名や地名、事件名等が現地語と英語表記が違って、英語直訳みたいになってたりするから。

その辺も有志が日本語化する原動力の１つ。

[8. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

クソなしがらみだらけの腐りきった社会やからね
でかい会社は圧力かけるのが当たり前になっとる

[9. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

スクエニはこういう問題でやらかしまくってるからユーザーからの評価はホント地に落ちた印象
FFの新作発表しても誰も興味示さんし

[10. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

ドッカン詐欺してバグですとかさらに嘘で固める会社だからこういうこともあって当然でしょ

[11. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

日本語ローカライズは途中で権利買った会社投げ出してバージョン止まるから嫌なんだよ。
　洋ゲーは普通に５年とか１０年は拡張売りつつアプデしてくるからな。最初から本国版買うのが正義なんだわ。

　

[12. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

これって逆に和ゲーやらなくなるよな。洋ゲーのクオリティ上がってんだから

[13. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

ソフト高すぎやろ
ダウンロード版だけにして定価は3000円ぐらいにしてくれよ
8000円とか誰が買うねん

[14.]

���Υ������ȤϺ��������ޤ�����

[17. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>14
年齢制限はあるし販売国ごとに表現変えてあるぞ
日本じゃバイオのZ Versionが無規制版じゃなくて軽く炎上したぞ
特にドイツのゲーム規制は有名だぞ

[20.]

���Υ������ȤϺ��������ޤ�����

[15. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

有志の日本語化は有能な奴ならいいけど無能な奴がやると内容クソでも「既にあるから」で有能な奴がなかなかやってくれなくなる

[16. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

EPICの配布ゲーは和ゲー少ないけど日本語付けてくれるから好き

[18. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

っぱモンハンよ

[21. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>18
モンハンワールドもXbox版には吹替え含む日本語データあるのに日本じゃ売らないっていう意味わからん事してるしなぁ

[22. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

日本語関連はソニーが縛ってるせいだからな

[23. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

日本に居て和ゲーで遊びたければべつにsteamに頼ることないんじゃないの？

[24. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

ここまでして日本語版を出さない、させない理由はなんなん？
定価引き上げて日本語版をリリースするならまだ分かるが、それすらもしないとは

[25. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

何だかんだUbiは吹き替え含めて日本語ローカライズに手を抜いてないし、そういうところは評価してたんだけどなぁ
アサクリヴァルハラの規制問題等々でUbiジャパンがやらかしまくってアレ……
まぁUbi本体も色々と問題おこしてるけど

なお、UPlayは最近Ubi Connectに変わった模様。当然のごとくさらにク○プラットホーム化

[26. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

たびたび現れる何年も和ゲーやってないマンは色々拗らせてるな

[27. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

steam流行って中古市場駆逐してくれないかなあ

[28. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

スクエニがトゥームレイダーで内蔵されてた日本語データをDLC化別売りしたのはずっと許さないぞ

[29. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

ワイのゲーム人生は17年振りの1本マイクラと共にあの世まで逝くで

[31. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

じゃあ別のゲームやるわほな

[32. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

この時代に海外ゲーのローカライズに日本の会社は関わってこないでほしい。

[33. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

スクエニは、
300万本売れるドラクエナンバリング最新作なのに、バージョンアップすることを前提として製作していない、海外版、多機種展開で各々要素が異なるという珍仕様で、ユーザーは誰も得しない残念営業。
PS4版ドラクエ123は容量制限がキツイガラケー版をベースにしているためか、SFC版にあってガラケー版に無い要素がそのままになっている。ゲーム機特有のパレット変更エフェクトとか半透明エフェクトとか新曲とか敵アニメとか扉開閉アニメとかスゴロクとか。
こんな手抜きだからスタッフは少ないのかと思いきや、スタッフロールをみると関わっている人の数が以上に多い。
だから根本解決しようとするスタッフはいないのに甘い汁をすすろうと一枚噛もうとするクズばかりが集まるような体制であることがよくわかる。

過去の成功体験とブランドに固執した古い体質の会社で、ユーザーのことは考えていない。