ライフハックちゃんねる弐式趣味・興味英語・海外) > 【謎朗報】「日本語化パッチ」←こういうのを作る奴の正体‥‥

2022年07月31日

29コメント |2022年07月31日 10:00|趣味・興味英語・海外Edit

1 :風名し
どういう動機で作るんだよ

22/07/29 22:05 ID:b/Xn6MqN0.net
2 :風名し

そりゃもう聖人よ


22/07/29 22:06 ID:Rh/610Um0.net 3 :風名し

今はそういう変態減った


22/07/29 22:06 ID:tAFtEYtU0.net 6 :風名し

>>3
むしろパラドゲーとかふえとるやろ


22/07/29 22:06 ID:/BxJbh1X0.net 4 :風名し

大して手間かからんで


22/07/29 22:06 ID:tiV04L+k0.net 5 :風名し

承認欲求の塊


22/07/29 22:06 ID:whejYtgdM.net 62 :風名し

>>5
言うほど承認欲求満たせるか?
誰がやったかとか普通知らんやろ


22/07/29 22:34 ID:Wf4ygtFH0.net 8 :風名し

今はなんでも公告入れてくるよね。


22/07/29 22:07 ID:+UdHgUcy0.net 9 :風名し

超人かつ聖人


22/07/29 22:07 ID:3iGspa/90.net 12 :風名し

他人の翻訳にイライラが頂点に達して誕生したんやろ


22/07/29 22:09 ID:uWFYdRUCa.net 14 :風名し

訳者志望とかがやっとんちゃう


22/07/29 22:09 ID:bAJ6QZwa0.net 15 :風名し

誰かのために何かして称賛されたい奴は一定数おる


22/07/29 22:09 ID:v3MMpGEw0.net 16 :風名し

ゲームが有名になった時に
何となく自慢できるからやろ


22/07/29 22:09 ID:23qJ1N+u0.net 18 :風名し

洋画の字幕職人もなかなか絶滅しない


22/07/29 22:10 ID:o55idCsN0.net 20 :風名し

名台詞とか自分の翻訳で浸透したら嬉しいやん


22/07/29 22:14 ID:us2xif8ca.net 21 :風名し

わざわざ日本語抜いて有料パッチで出すところもある


22/07/29 22:14 ID:8IBEFev7H.net 24 :風名し

>>21
日本語音声込みじゃないの?


22/07/29 22:16 ID:ubsMUnkC0.net 55 :風名し

>>24
トゥームレイダーのことやろ


22/07/29 22:30 ID:C0j2GOlM0.net 23 :風名し

布教したいからや


22/07/29 22:15 ID:uUQE4lis0.net 27 :風名し

翻訳に難癖つけてくるクソgauge共に負けずに頑張る聖人


22/07/29 22:18 ID:ehbAg8v1M.net 28 :風名し

未だに日本語入れないメーカーサイドにも問題ある
時代遅れやろ


22/07/29 22:18 ID:TOYNmIXe0.net 36 :風名し

>>28
弱小メーカーならまあしゃーないけどね


22/07/29 22:23 ID:kiPIeuFl0.net 31 :風名し

お、Steamに昔遊んだゲームあるやんけ!
→字幕も音声も日本語なし

なんでなん?


22/07/29 22:20 ID:vK8Y48cG0.net 37 :風名し

>>31
昔だからじゃない?
日本の会社が日本語版の権利買って日本語化しただけだから、大本の会社がsteamでリリースしても当然日本語は含まれない


22/07/29 22:23 ID:ubsMUnkC0.net 38 :風名し

工漫画の翻訳するやつも謎


22/07/29 22:23 ID:TeS+XD1TM.net 41 :風名し

最近公式対応言語が英中韓で日本ハブられてる作品増えてきてるのかなc


22/07/29 22:25 ID:JiNh9lPQM.net 53 :風名し

中華ゲーは普通に日本語ハブ多いで


22/07/29 22:30 ID:uzjk0DRcH.net 64 :風名し

スパ帝みたいな奴なんやろな


22/07/29 22:35 ID:Af9mkY3S0.net 66 :風名し

Medieval Dynastyの機械翻訳の日本語は酷すぎる
こう言うのこそ有志の日本語作って欲しいわ


22/07/29 22:36 ID:8+9VY4eP0.net 35 :風名し

控えめに言って神

Steam実況ユーロの「初めてのSteam」

22/07/29 22:23 ID:t8ELoAqn0.net

編集元:「https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1659099952/



 コメント一覧 (29)

    • 1. 自他とも認めるパーティマン
    • 2022年07月31日 10:13
    • 言語違ったら他人におすすめしにくいだろう。だから日本語化する。そうしてでもおすすめしたいんや。
    • 0
      ジョウ・ジャック・にしき2世

      ジョウ・ジャック・にしき2世

      likedしました

      liked
    • 2. 
    • 2022年07月31日 10:22
    • ���Υ����ȤϺ���ޤ�����
    • 0
      ジョウ・ジャック・にしき2世

      ジョウ・ジャック・にしき2世

      likedしました

      liked
    • 3. 自他とも認めるパーティマン
    • 2022年07月31日 10:24
    • wikiとか更新している連中と同じスタンスだろ
      俺も自分が好きな分野のwikiなら善意だけで更新することあるし
    • 0
      ジョウ・ジャック・にしき2世

      ジョウ・ジャック・にしき2世

      likedしました

      liked
    • 4. 自他とも認めるパーティマン
    • 2022年07月31日 10:37
    • ゲームで楽しいのはプレイ体験を共有して人と話すことだから
      好きなゲームの日本コミュニティを育てたいってのが多い
    • 0
      ジョウ・ジャック・にしき2世

      ジョウ・ジャック・にしき2世

      likedしました

      liked
    • 5. 自他とも認めるパーティマン
    • 2022年07月31日 10:38
    • 外国人が日本語の勉強がてらというパターンもあったで
    • 0
      ジョウ・ジャック・にしき2世

      ジョウ・ジャック・にしき2世

      likedしました

      liked
    • 6. 自他とも認めるパーティマン
    • 2022年07月31日 10:39
    • 俺が知らんだけで作るのめっちゃ簡単なのか…?
    • 0
      ジョウ・ジャック・にしき2世

      ジョウ・ジャック・にしき2世

      likedしました

      liked
      • 12. 自他とも認めるパーティマン
      • 2022年07月31日 10:51
      • >>6
        ぶっちゃけゲームによる
        TESとかFOなんかのベゼスタゲーは簡単、いや先人が簡単にしてくれた
        二バイト文字に対応してないやつが厄介、支援ツールとか無いとほぼ無理なレベル
      • 0
        ジョウ・ジャック・にしき2世

        ジョウ・ジャック・にしき2世

        likedしました

        liked
    • 7. 自他とも認めるパーティマン
    • 2022年07月31日 10:40
    • 【 悲 報 】

       ワクチンには  重 症 化 促 進 効 果  があります! ↓

      「 わ か っ て い た 事 で す が、コロナの新規重症者のほとんどはワクチン接種者だそうです」
      twitter com/shinbiganA/status/1437511619928465408 

      「英国政府、2月1日から8月2日までの (デルタ型によるとされる)タヒ者の3分の2はワクチン接種者と発表。
       以前から警告を出していた専門家の言った通りになってきている。」
      twitter com/bonja1/status/1430734948512714752  

      「mRNAワクチンを接種した12歳未満の子供たちは、6週間後、
       mRNAワクチンを未接種の子供よりもコロナに感染する可能性が40%高くなった」
       twitter com/You3_JP/status/1498569484562432000 
    • 0
      ジョウ・ジャック・にしき2世

      ジョウ・ジャック・にしき2世

      likedしました

      liked
    • 8. 自他とも認めるパーティマン
    • 2022年07月31日 10:40
    • アフィカ,スも

      ここ数日、統一教会の件が

      いろいろバレてきた

      コロナの話題で盛り上げて

      窮地を脱しようと必死ですよねw


        国葬(笑)の直前だけ

        病気は何も流行っていないことに

        なるんじゃないでしょうかねw
    • 0
      ジョウ・ジャック・にしき2世

      ジョウ・ジャック・にしき2世

      likedしました

      liked
    • 9. 自他とも認めるパーティマン
    • 2022年07月31日 10:41
    • modの日本語化とかやってたが自分用に作ったからおすそ分けって感じだったな
    • 0
      ジョウ・ジャック・にしき2世

      ジョウ・ジャック・にしき2世

      likedしました

      liked
      • 27. 自他とも認めるパーティマン
      • 2022年08月01日 01:19
      • >>9
        ありがてえ
      • 0
        ジョウ・ジャック・にしき2世

        ジョウ・ジャック・にしき2世

        likedしました

        liked
    • 10. 自他とも認めるパーティマン
    • 2022年07月31日 10:45
    • グーグル先生かディープLにぶち込むだけじゃん
      テキストエディタにファイルドラッグして中身見えないやつは俺には無理だけど
      テキストファイルが明確にわかるなら簡単やぞ
    • 0
      ジョウ・ジャック・にしき2世

      ジョウ・ジャック・にしき2世

      likedしました

      liked
      • 17. 自他とも認めるパーティマン
      • 2022年07月31日 11:33
      • >>10
        よっしゃじゃ後は実プレイで全部のテキストがゲームプレイに差し支えなく翻訳されてるかのチェックだけやな
      • 0
        ジョウ・ジャック・にしき2世

        ジョウ・ジャック・にしき2世

        likedしました

        liked
    • 11. 自他とも認めるパーティマン
    • 2022年07月31日 10:48
    • 漢字にルビ振れ界隈 と競合するで
    • 0
      ジョウ・ジャック・にしき2世

      ジョウ・ジャック・にしき2世

      likedしました

      liked
    • 13. 自他とも認めるパーティマン
    • 2022年07月31日 11:01
    • ファイル置き場をブログ誘導して広告収入もある
    • 0
      ジョウ・ジャック・にしき2世

      ジョウ・ジャック・にしき2世

      likedしました

      liked
    • 14. 自他とも認めるパーティマン
    • 2022年07月31日 11:02
    • よく分からんところがあるから日本語化したらカタカナ語になってるだけ
      てのを何度か経験して使わなくなった
    • 0
      ジョウ・ジャック・にしき2世

      ジョウ・ジャック・にしき2世

      likedしました

      liked
    • 15. 自他とも認めるパーティマン
    • 2022年07月31日 11:15
    • なんか本当に翻訳したいだけの人とかもいるらしいよ
      中にはゲームしてなくて翻訳しかしてない過激派とかもいるらしい
    • 0
      ジョウ・ジャック・にしき2世

      ジョウ・ジャック・にしき2世

      likedしました

      liked
      • 28. 自他とも認めるパーティマン
      • 2022年08月01日 22:49
      • >>15
        むしろちゃんとゲームしてんのか。
      • 0
        ジョウ・ジャック・にしき2世

        ジョウ・ジャック・にしき2世

        likedしました

        liked
    • 16. 自他とも認めるパーティマン
    • 2022年07月31日 11:32
    • 総理大臣になるべき人や
      政治家の立候補要件に日本語化パッチ作成経験つけようや
    • 0
      ジョウ・ジャック・にしき2世

      ジョウ・ジャック・にしき2世

      likedしました

      liked
    • 18. 自他とも認めるパーティマン
    • 2022年07月31日 11:48
    • 語学の勉強の副産物だと思う
      適当な教材やるより楽しいやろ
    • 0
      ジョウ・ジャック・にしき2世

      ジョウ・ジャック・にしき2世

      likedしました

      liked
    • 19. 自他とも認めるパーティマン
    • 2022年07月31日 11:49
    • 昔、あるゲームの海外MODの翻訳MODを幾つか出してたけど、それらのMODの出来が良いから広く知れて欲しいってのがあったな。他にもアプリとかの翻訳に参加したりしているけど、それも同じ理由。基本は布教活動。

      英語ままでもゲームは出来るけども、やっぱりプレイすると翻訳に比重がかかってゲームやMODそのものを楽しめないんだよね。だから、最初は自分のためだった。でまあ、日本語未対応だからプレイを避ける人が多いってのを知って、公開したり、参加したりしようとしてたな。今は生活環境が変わって遠ざかっているけども。

      翻訳作業自体は、面白かったりする。謎解きやパズルを解いているような感覚。より理解度が深まったりして、妙訳が生まれるとなお楽しくなってくる。
    • 0
      ジョウ・ジャック・にしき2世

      ジョウ・ジャック・にしき2世

      likedしました

      liked
    • 20. 自他とも認めるパーティマン
    • 2022年07月31日 12:23
    • ほんと助かってます
      頑張って読めないこともないけどテンポ悪くなるしね
    • 0
      ジョウ・ジャック・にしき2世

      ジョウ・ジャック・にしき2世

      likedしました

      liked
    • 21. 自他とも認めるパーティマン
    • 2022年07月31日 12:49
    • 翻訳サイトは今はテキストファイルが使えなくなってかなりめんどくさいことになってる
    • 0
      ジョウ・ジャック・にしき2世

      ジョウ・ジャック・にしき2世

      likedしました

      liked
    • 22. 自他とも認めるパーティマン
    • 2022年07月31日 12:55
    • 今は結構そのまま雇われ多いから就活だよ
    • 0
      ジョウ・ジャック・にしき2世

      ジョウ・ジャック・にしき2世

      likedしました

      liked
    • 23. 自他とも認めるパーティマン
    • 2022年07月31日 13:04
    • 昔やってたPCゲーの日本語化mod
      まじで有難かったわ
    • 0
      ジョウ・ジャック・にしき2世

      ジョウ・ジャック・にしき2世

      likedしました

      liked
    • 24. 自他とも認めるパーティマン
    • 2022年07月31日 16:33
    • 自分が好きなゲームだったら布教のために無償でもするだろうな
      翻訳できないから無理だけど
    • 0
      ジョウ・ジャック・にしき2世

      ジョウ・ジャック・にしき2世

      likedしました

      liked
    • 25. 自他とも認めるパーティマン
    • 2022年07月31日 19:49
    • 昔変わり者だらけだったからな
      明らかに労力かけてるものを無償で公開とか珍しくもなかった
      フリーソフトもそう
    • 0
      ジョウ・ジャック・にしき2世

      ジョウ・ジャック・にしき2世

      likedしました

      liked
    • 26. 自他とも認めるパーティマン
    • 2022年08月01日 00:13
    • ライブドアとかが版権持ってたゲームは日本語なかったりすんだよな
      わざわざ日本語抜いて有料パッチは可愛い方で、フォルダに普通に格納されてた日本語上書きしたら、日本語も音声もまとめて消して、絶対やらせないようにしようとしたサイコブレイクというクソみたいなゲームもある
      スクエニ、ロックスター、UBI、ベセスダは結構そういうのやらかす
    • 0
      ジョウ・ジャック・にしき2世

      ジョウ・ジャック・にしき2世

      likedしました

      liked
    • 29. 自他とも認めるパーティマン
    • 2022年08月17日 12:18
    • いつもありがとう
    • 0
      ジョウ・ジャック・にしき2世

      ジョウ・ジャック・にしき2世

      likedしました

      liked
コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット

誹謗中傷な投稿内容には訴訟リスクが発生します。自己責任でお願いします。


みんなが見てる


今週人気


    注目
    4334902952
    4909800034
    4847084160
    4065273587
    4096823910
    スポンサードリンク
    remote-buy-jp7
    • ライブドアブログ