「ライ麦畑でつかまえて」みたいにセンスのある小説のタイトル教えて

---

7 ：VIPがお送りします

ドリアン畑に解き放て

16/05/02 08:31 ID:feWlmQaH0.net

Comments

[1. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

中島らもは名作揃いだよ。
そのなかでも「永遠も半ばを過ぎて」は白眉。

[2. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

たったひとつのさえたやりかた

[3. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

「ライ麦畑〜」を村上が初訳だと思ってる人がいるな
サリンジャーは野崎訳の方が青っぽくて好きだなぁ

[4. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

封印再度

[5. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

春にして君を離れ

クリスティの異色作。

[6. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

I love youを和訳した「月が綺麗ですね」

[7. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

the notebook
⇓
きみに読む物語

内容もなぞりつついい感じに綺麗な言葉で良いと思う。

[8. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

こんな夜更けにバナナかよ

[9. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

殺戮に至る病

[10. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

映画の字幕でも毎回思うけど
翻訳家の意訳のレベル高杉やろｗ

[11. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>63
は「存在の耐えられない軽さ」の本歌取り？

[12. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

すごく良い邦題なのに村上訳だと思いっきりキャッチャーインザライって表紙でがっかりした

[13. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

月は無慈悲な夜の女王

[14. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

銀のしずく降る降るまわりに

[15. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

冷静と情熱の間に

[16. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

タイトルはキャッチ―なほど読んでもらえる可能性が上がるんだから、
良いタイトルが多いのは当然だわな。
白鯨も、海と毒薬も、銀河鉄道の夜も。

それと比べて大昔はストレートだな。
ロミオとジュリエットとか。

[17. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

そりゃ「世界の中心で愛を叫んだだけだもの　みつを」だろ。

[18. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

競売ナンバー49の叫び
最後から二番目の真実
存在の耐えられない軽さ

[19. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

月光ゲーム

[20. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

キュウイγは時計仕掛け

[21. 金太負けるな]

ライ麦畑でつかまえて、よく見たらただの盗人だったのでボコボコにした

[22. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

洪水はわが魂に及び
臈たしアナベル・リイ総毛立ちつ身まかりつ

[23. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

闇に蠢く白い媚肉


佳奈淳

[24. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

死神の精度

[25. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

死神の精度

[26. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>69が言いたかったのは
ツァラトゥストラはかく語りき、かな？

[27. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

世に棲む日々、花神、功名が辻、燃えよ剣、国盗り物語、坂の上の雲
歴史板で史実にこだわってる人に叩かれまくってるけど司馬遼太郎はやっぱり小説家としてセンスの塊だと思う

※1
中島らもはやっぱりガダラの豚が飛びぬけてると思う
あのアル中のおっさんがガチの天才だと思い知らされた作品

[28. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

愛はさだめ　さだめは死

[29. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

星を継ぐもの

[30. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

ある家族の会話

[31. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

中島らもと森博嗣多くて歓喜

[32. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

夜歩く

ものすごくシンプルなのに、ちゃんと不気味さが表れてる

[33. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

数学的にありえない
内容は知らないがタイトルはすごく好き

[34. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

「ライ麦畑でつかまえて」ずっと恋愛ものだと思って敬遠してたわ
あんまいい訳だとおもわない

[35. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

この森で天使はバスを降りた
いや映画だけどさ、邦題に惚れてかりちゃったのに原題がスピリットファイアガール（ガミガミ女）でびっくりした記憶
邦題がいい仕事してる時としてない時の落差が激しいんだよな

[36. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

作品出来てからタイトルつけるんじゃないの？

[37. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

新しい映画館楽園　　　　　　ニューシネマパラダイス
独立の日　　　　　　　　　　インデペンデンス・デイ
生み出す物を積み替える　　　マトリックス リローデッド

[38. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

銀河鉄道の夜好きだなー

[39. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

「クリ●リスにバターを（限りなく透明に近いブルー）」

[40. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

葉桜の季節に君を想うということ。

[41. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

Orgy of the Dead　→　死霊の盆踊り
The Evil Dead　→　死霊のはらわた
The Longest Day　→　史上最大の作戦
Flowers for Algernon　→　Charly　→　まごころを君に
Help!　→　４人はアイドル

[42. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

※35
スピリットじゃねーだろ、炎の精霊の乙女になっちゃうだろ

[43. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

the Book→君に読む物語

[44. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

「ライ麦畑でつかまえて」は捕まえ手と捕まえてをかけてるんだよな

[45. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

涙の乗車券とかね
昔の人がつけた邦題は本当にセンスが良いと思う

[46. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

スピットがスピリットになっただけで意外と笑けてくるし良いんじゃね

[47. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

丘に登って山から降りた男

[48. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

ツァラトゥストラは「こう語った」より「かく語りき」の方がすき

[49. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

仄暗い水の底からが英語版だとダークウォーターなのは分かってねーなーって思っちゃう

[50. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

月と六ペンス

[51. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

・風の歌を聴け
・流れよ我が涙、と警官は言った
・這い寄れ！ニャル子さん

[52. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

※40に出てた。
なお内容は

[53. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

アルジャーノンに花束を、がまだ出てきていないような……