【画像】海外のお前らが日本の「漢字」をネタにしまくっててワロタｗｗｗｗｗｗ やっぱ世界一難しい言語なだけあるわ

HAL@古き悪しき時代大好き侍@HAL9152

海外で流布している漢字関連のミーム面白いのですき https://t.co/OPQOMCT3fU

2021-03-10 03:21:51

Comments

[1. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

ぜんぜんわからない 俺たちは雰囲気で日本語を使っている

[2. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

「訓」 in the 「訓読み」 is 　音読み　!?　fuck

みたいなのくそ笑った

[3. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

漢字使ってて母音も多い中国語の方がむずくない？
外交官は厳密に正しい日本語を使わなきゃいけないから難易度上がるんだろうけど

[5. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>3
日本語は構文が難しいんじゃね

[49. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>3
中国語は、英語並みに文法が厳密だから学習しやすい。SVO型だし。気をつけるのは発音だけ。と言っても難しい分類だろうけどね。

日本語は躓く段差が多いんだよ。まず、SOV型、文字の種類（ひらがな、カタカナ、漢字、ローマ字）、人称の多さ、比較的自由な文法や用法、漢字の訓読み音読み、漢字の複数の意味、文章に含まれる性別や年齢の違い、尊敬語・謙譲語・丁寧語の違い、文語と口語の落差、熟語の多さ、オノマトペの多さ、発音の難しさ、などなど。

最後の「発音の難しさ」って意外だと思われるけど、英語圏の人が発音し辛い言葉ってのがあるんだよね。例えば、「源義経」って言えない。

[4. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

いい歳こいたおっさんですらガバガバな日本語使ってたりするからへーきへーき

[10. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>4
通じればいいと通じなきゃいけないの差は大きいぞ

[6. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

漢字にひらがなとカタカナまで付いてくるのが
謎の漢字だらけの中国語より難しく思わせるのだろうか

[11. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>6
3種類も系統の違う文字が入ってるのは難しいんだろね。あとは主語省略でも伝えられる文法が特殊だわ

[36. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>6
たしかに3種類もある上に漢字の読み方は音読み訓読みがあって、場合により読み方が一般的ではない読みの場合もあり（地名や名前）漢字そのものに意味があるからそれを覚えるとなるけど、例から漏れる場合もある、となると何なのかもう分からんな

[7. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

しかもこれが象形文字に近いとくるからな

[8. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

私は日本語お勉してす。

[9. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

中韓の友達はトークはペラペラだけど、読み書きはひらがなしか無理って言ってたな
ひらがなとカタカナでも無理な上に漢字もあると

[17. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>9
なんでや中国人はまんまやないにせよ漢字知っとるやろ
ワイは英語も日本語もできん中国人と漢字筆談でなんとなく意思疎通したぞ

[21. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>17
中国人の知り合いは、今の若い人は簡体字しか知らないから、日本の漢字(省略してない漢字)は読めないと言ってた。
実際に書き比べてくれたけど、省略しすぎて確かに別物だった。

[22. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>17
漢字が出来ないってことじゃなくて、日本語を学ぶ上でトークよりも読み書きのハードルが高いって話だ。

[12. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

難しいというよりめんどくさい言葉であるとは思う

[37. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>12
外国人からすれば、日本語の曖昧さは国民性も相まって、ストレートに意味を取ってはいけないだけではなく場合によっては言葉通りに受け取らなきゃいけない場合もあるし、文字と意味を覚えるだけでは完全でないところが意味不明だろうなと思う…外交官とも慣れば尚更。日本で言えば空気を読む…

[13. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

歌詞なんてわざとガバガバにして二重三重にニュアンス持たせるしな
必殺の技が撃つのは〜はまんま「憎しみの炎は我が身も焦がす」だけど

[53. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>13
わざとニュアンスに含みを持たせてるんじゃなくて開音節言語でスピードの遅い日本語は同じ長さのメロディの中に詰め込める情報量が少なすぎてふわっとした意味しか入れられないだけ
同じ歌の1音節の中に英語歌詞だと文章叩き込んでるのに日本語歌詞は単語くらいしか入れられなくて意味がスカスカってのよくある
わざと含みを持たせる日本人凄いじゃなくて日本語の欠陥からそうせざるを得ないだけ

[57. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>53
顔真っ赤だよコリアンさん
日本語の作詞の勉強してからおいで

[14. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

その日本人からしたらお前らの英語が難しいんやで

文字も発声も語順も成り立ちも全部違うからそりゃお互い難しいわね

[38. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>14
発音の問題で日本人は英語を話したり聞き取ったりに苦労するね
日本語は通じる程度に話す、聞く、はそんなに難易度ないけど漢字が出てきた瞬間…って感じでベクトルがちょっと違うね

[42. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>14
スパイダーマンのヤツ、「R」と「L」に書き換えて突き返してやりたいもん

[55. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>14
日本語は音が少なすぎるからな
たった五十音しかないけど、英語を始め外国語は数百の音を持つこともザラ
だから大半が｢日本人が人生で聞いたことがない音｣になるので日本人が英語のリスニングできないのは当然
逆にアメリカ人は日本語の｢音｣は全部知ってるから聞き取るだけならたやすい

[15. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

日本のIQが高めを維持してるのは、日常的にひらがな、カタカナ、漢字、英語をミックスしながら使ってるからだと思うわ。
戦後、英語も本格的に入って来て、今じゃ英語が歌詞とかの文面に素で入るのが当たり前になってるし、どんどん複雑化していってる気がするわ。

[16. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

Amazing→ヤバい
Danger→ヤバい
Terrible→ヤバい
みたいな逆パターンもあるし

[18. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>16
それマジで言ってんなら君がヤバいで

[41. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>16
それカワイイver.もあって草

[19. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

中国語やったことあるならわかると思うけど、中国語の方が難しいで

[20. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

カタカナのシとツは日本人でもまともに書けるのは1％いないんじゃね？

[39. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>20
前後の雰囲気で読んでるよね

[46. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>20
どういう事？みんな書けるだろ

[62. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>46
多分お前は書けない

[54. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>20
1%って誰も知らないようなそんな特殊な書き方なん？
たまーに区別つかない人はいるけど

[23. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

結局、日本語は独特過ぎるって事かな。なので外国人が日本語習得しにくく、日本人も外国語が習得しにくい。

[24. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

日本に来る外国人すぐに話してるじゃん
読み書きは難しいかもしれないが
話すだけならすげー簡単な言語だと思う

[25. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

平仮名だけだったら少し難しいレベル
カタカナ、漢字を含めると世界一難しい言語

[51. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>25
世界一難しいって誰が言ってたの？
お前がそう思うだけ？
ちなみにお前は何ヶ国語話せるの？

[58. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>51
日本語として一般に使われる字母の合計なら世界一多い。
常用漢字、かなカナ、数字、ローマ字でだいたい2400文字。
日本語でしか使わない記号類や通常使用する絵文字を含めるとさらに増えて、常用外の漢字で頻出するのを入れるとさらに増える

この字母の多さは世界一

[26. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

ハンドルを右に→インド人を右に

字が汚いだけで、こんな事になるからな

[27. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

この画像全て日本人が欧米圏の言語学ぼうとするときのパターンに置き換えられるそう
特にフランスとか男言葉、女言葉とかいう訳の分からんのもあるし

[28. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

いやーおもろいな

[29. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

漢字に関しての文句は中国へどうぞ
日本人ですら難しいし面倒くさいわ

[30. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

イデオンの歌詞の奴は
イデオンの力で自らを滅ぼすってかもしれない意味だからアニメを見てないと日本人でもよく分からんだろうね

[31. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

日本人もなんとなくしかわかってないやつ多いから完璧じゃなくても大丈夫やで🙆‍♂️

[32. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

富野の作詞は日本人でもわからん

[61. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>32
なんで富野語なんてものを作る

[33. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

昔、英検3級を受けた時面接試験があったんだよ
俺は当時、緊張しすぎると「どこで」とか「誰が」を言い忘れて最後に慌てて付け足す事があったんだが、そのおかげで英検受かったといういい思い出

[34. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

シンソツノ？

[35. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

正直ほんと日本語てダメな言語なんじゃないかと思うもうめんどくさい
勉強してる外国の方ほんとすごいと思う

[44. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>35
日本に住んでてそんなこと感じるか？

[40. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

日本語が難しいと言うより、日本人の感性が難しいもだいぶ入ってる気がする…

[43. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

言語の距離だけでなく文字の種類もそうだけどニュアンスの多さ空気を読むとかの難しさがあるな
羽生棋士と羽生選手が読み方違うしな

[45. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

日本の漢字って…それじゃなんでも起源にしたがる中国と変わらないな

[47. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>45
なんで起源の話？バカ？

[48. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

機械みたいな言語でも文学があるからよくわからん
日本語は確かに表現が豊かやね

[50.]

���Υ������ȤϺ��������ޤ�����

[59. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>50
使うと理解すると、マスターするは別物
英語も適当に会話するならたどたどしくてもできるが、まともに学ぶと大変だしな
世界一難しい言語と言ってるのは外交官だから語彙が明らかに一般生活で使われる以上のことが要求される立場にあるから難しいといってるわけどし

[52. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

生粋の日本人でも、京都原人の言う事面倒くさいしな

[56. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏｿ]

漢字は読めたり意味が理解出来ていても
漢字を書くのをド忘れしていると言うことが矢鱈増えたわ
スマホや携帯、パソコンを使う様になってから
顕著になって咽び泣く
やっぱり継続して漢字は自分で書かないと駄目だな…

[60. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

こういうのは、やっぱ向こうの連中がセンスあるわ

[63. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

文法は英語と全然違う
だからこそ日本人が英語苦手なのある