【！？】ワイ「このゲーム日本語無いんか…」？？？「…しといたで、日本語化（ｽｯ」

1 ：風名し

？？？「パッチ当てるだけや」

こいつら何者なん？

21/07/16 05:24 ID:MZyCyNev0.net

Comments

[1. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

翻訳してても貼るの面倒とかあるからな
少しでも協力したらええと思うやで

[2. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

神だぞ

毎日感謝してますマジで

[3. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

ストラテジー系のゲームが好きなんだけど、ほんとに検索したらたいてい出てくる

[4. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

感謝しかない

[5. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

hoi4の翻訳者いて草　
いつもお世話になってます　ほんとこういう人のおかげで助かってるわ

[6. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

ホントありがてぇ。いつもお世話になっとる。

[7. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

グッバイレーニンの母ちゃん見てると有能な人はどんな環境でも有能なんやと思う

[8. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

hoiとかパラドゲーはいろんな国の当時の歴史まで
詳しく知らないと翻訳できんからなぁ　ほんとありがたい

[9. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

翻訳ページ見てみよ！
なんでこいつら喧嘩してんだ・・・

[10. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

アンテは制作者がちゃんと日本語訳作るから有志翻訳出さないでって言ってたらしいじゃん

[11. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

DDLCPlusはなんであんなことになったんだ
DDLCの翻訳そのまま採用したはずなのに

[12. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

？？？「コロせ。ロシア人だ。」

[13. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

自分の翻訳文章が流れてるのは感動する

[14. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

探してた同人誌あった
と思ったら中国語しかねぇ

[20. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>14
翻訳元の日本語版も持ってんだろうからついでに流しとけやカスがって思うよね

[15. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

>>93
スクエニ「日本語化MODブロック出来るようにしといたぞ」

ガ○ジ企業くたばれ

[16. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

クソ翻訳でも既に翻訳が存在するとなかなか次が出てこないからずっとクソ翻訳のままになるんだよな
無能な働き者はいない方がマシという典型例

[17. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

今はやっていないけど、あるゲームのMODの翻訳をやってたよ。まあ、大きく言えば、自己満足だよ。そのMODを日本語で使いたい、MODが素晴らしいから広めたい、英語の勉強になる、MOD製作者と交流できる、 MOD制作の勉強にもなる（中身を見たりするから）、などなど、色々と細かな理由はあったけどな。

別のゲームで自分用に翻訳したのを使ってたりもしたな。そのゲームは、別の誰かが翻訳を公開し出して、それが公式に採用されたりしているし、無駄ではないと思うよ。それを無駄と思うか、楽しいと思ってやるかは人それぞれ。

[18. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

某ゲーでEtherを頑なにイーサー表記してたgauge翻訳班元気にしとるかな

[19. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ]

ちょっと違うけどPS2のFF10インターナショナルの翻訳はマジで酷かったな
日本語版の字幕そのまま使えばいいのにわざわざ再翻訳して名シーンが台無しになってた