【！？】論文「日焼け止めは塗ってから30分くらい経たないと効果がない」←これが英文の誤訳だったってマジ？

ミライ／化粧品研究開発者@tenshoku7cosme

「日焼け止めは塗ってから30分くらい経たないと効果がない」

→化粧品に精通していない人が英文を直訳した結果生まれた誤報説。
というのが、僕の中ではほぼ確定。SPF等の測定方法は国際基準のため、英語なのです。いずれにしても、日焼け止めは塗った直後から効果を発揮するので、ご安心ください。

2021-08-03 11:07:08